1
00:02:20,286 --> 00:02:22,371
நன்றி.

2
00:02:50,691 --> 00:02:51,986
பொக்கைசென்?

3
00:02:55,069 --> 00:02:55,904
என் இறைவா.

4
00:02:56,529 --> 00:02:58,993
இது ஒரு மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட புதிய கப்பல்,
யி சன்-ஷின்.

5
00:02:59,699 --> 00:03:01,576
இது அச்சுறுத்தலாகத் தோன்றியது,

6
00:03:01,659 --> 00:03:03,536
ஒரு பொக்கைசென் போல,

7
00:03:04,623 --> 00:03:06,539
புராண கடல் அசுரன்.

8
00:03:07,626 --> 00:03:10,043
எங்கள் துப்பாக்கிகள் பயனற்றவை.

9
00:03:10,128 --> 00:03:11,294
அதற்கு நாகத்தின் தலை இருந்தது,

10
00:03:11,379 --> 00:03:13,381
கூட எரியும் நெருப்பு.

11
00:03:14,173 --> 00:03:15,466
நாங்கள் தாக்கப்பட்டோம்

12
00:03:16,259 --> 00:03:18,261
சுத்த பயங்கரவாதத்தால்.

13
00:03:27,186 --> 00:03:28,773
பொக்கைசென்...

14
00:03:40,033 --> 00:03:42,118
பயம் ஒரு தொற்று நோய்.

15
00:04:03,683 --> 00:04:05,641
கப்பல் மோதியதா?

16
00:04:05,724 --> 00:04:08,644
இந்த கப்பல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
சச்சியோன் அருகே கடலில் மிதக்கிறது

17
00:04:08,728 --> 00:04:09,894
இங்கு கொண்டு வருவதற்கு முன்.

18
00:05:19,839 --> 00:05:23,386
வரிசை பின்னோக்கி! நாம் தளர்ந்து போக வேண்டும்!

19
00:05:47,911 --> 00:05:50,414
டிராகன் தலையை சுட தயாராகுங்கள்
மற்றும் அனைத்து முன் பீரங்கிகளும் ஒரே நேரத்தில்!

20
00:05:50,496 --> 00:05:52,291
இப்போது அவற்றை ஏற்றவும்!

21
00:05:55,293 --> 00:05:56,544
நெருப்பு!

22
00:06:07,263 --> 00:06:08,556
அது பொக்கைசென்!

23
00:06:12,561 --> 00:06:13,978
நெருப்பு!

24
00:06:23,278 --> 00:06:24,113
நெருப்பு!

25
00:09:49,818 --> 00:09:51,654
ஆமை கப்பல்...

26
00:10:04,083 --> 00:10:06,209
அட்மிரல். சார்ஜென்ட் பாடல் அறிக்கை.

27
00:10:06,794 --> 00:10:08,878
அட்மிரல் வோன் வந்துள்ளார்.

28
00:10:09,673 --> 00:10:13,176
- நான் தயாராகி விடுவேன். வேலைக்காரனை உள்ளே அனுப்பு.
- ஆம், ஐயா.

29
00:10:20,348 --> 00:10:22,768
என்ன? முன்னெச்சரிக்கை வேலைநிறுத்தமா?

30
00:10:22,851 --> 00:10:24,769
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

31
00:10:24,853 --> 00:10:28,066
புசான்போவை மீட்டெடுக்க நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

32
00:10:28,148 --> 00:10:31,819
இப்போது நாம் பிடிக்க வேண்டிய நேரம்
எங்கள் எதிரிகள் பாதுகாப்பு இல்லை.

33
00:10:31,901 --> 00:10:33,778
நாம் முதலில் வேலைநிறுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

34
00:10:34,573 --> 00:10:39,203
சிறு வெற்றிகள் பயனற்றவை
நாம் அவர்களின் முக்கிய தளத்தை தாக்காத வரை.

35
00:10:39,284 --> 00:10:41,494
உங்கள் அனைவரையும் பாருங்கள்...

36
00:10:41,579 --> 00:10:46,209
நீங்கள் இன்னும் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்
அந்த சிறிய வெற்றிகளில்.

37
00:10:46,291 --> 00:10:50,628
புசான்போவில் எதிரி ஜெனரல்
யோங்கின் போருக்கு தலைமை தாங்கினார்.

38
00:10:51,214 --> 00:10:53,216
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா
தலைமை தளபதி லீ குவாங்,

39
00:10:53,298 --> 00:10:57,511
எதிரியை விரைந்து தாக்கியவர்
குவாங்கியோசன் மலையில்?

40
00:10:57,596 --> 00:10:59,513
அவரது ஆட்கள் பதுங்கியிருந்து அழிக்கப்பட்டனர்!

41
00:10:59,598 --> 00:11:03,558
தோல்விக்கு அவர்தான் காரணம்
மற்றும் ஒரு துரோகியாக கருதப்படலாம்.

42
00:11:03,641 --> 00:11:06,394
போரில் அலைகள் உள்ளன.

43
00:11:07,229 --> 00:11:09,814
நாம் பாதுகாக்க வேண்டும், தாக்கக்கூடாது!

44
00:11:13,276 --> 00:11:14,488
சொல்லுங்க.

45
00:11:14,569 --> 00:11:16,196
நீங்கள் அவருடன் உடன்படுகிறீர்களா?

46
00:11:16,279 --> 00:11:20,283
அல்லது உங்கள் அடிவருடிகளுக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

47
00:11:20,368 --> 00:11:21,869
உங்கள் வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்!

48
00:11:22,786 --> 00:11:26,624
அட்மிரல் வான், உங்களுக்கு சிறந்த யோசனை உள்ளதா?

49
00:11:26,706 --> 00:11:27,833
தற்காப்பு!

50
00:11:28,626 --> 00:11:30,209
இரும்புக்கவசம்!

51
00:11:30,293 --> 00:11:32,044
கடலில் இரும்பு மூடிய தடுப்புடன்,

52
00:11:32,129 --> 00:11:34,464
நாங்கள் பாதுகாப்போம்
இடது ஜியோல்லா கடற்படை தலைமையகம்.

53
00:11:35,173 --> 00:11:37,926
நான் தற்காலிகத்தை எரித்து விடுவேன்
வலது கியோங்சாங் கடற்படை தலைமையகம்,

54
00:11:38,011 --> 00:11:39,344
அதற்கு பதிலாக உங்களுடன் இணைகிறேன்.

55
00:11:40,388 --> 00:11:44,016
எங்கள் கூட்டு கடற்படையுடன்
எதிரியை விரட்டி,

56
00:11:45,099 --> 00:11:48,146
எங்கள் தலைமையகம் இங்கு இருக்காது
எஃகு கோட்டையாக இருக்குமா?

57
00:12:03,993 --> 00:12:07,498
பெரியவர் தேவை இல்லை
என்னை வெளியே பார்க்க உங்களை போன்ற.

58
00:12:08,291 --> 00:12:12,209
என் மாணவர் இப்போது மிகவும் பிஸியாக இருப்பதால்
என்னைப் பார்க்க ஒரு தளபதியாக,

59
00:12:12,836 --> 00:12:18,176
இது ஒரு பழைய ஆசிரியர் வாய்ப்பு
அவரது மாணவரின் அரிய நிறுவனத்தை அனுபவிக்க.

60
00:12:18,966 --> 00:12:21,386
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்பதை வைத்து மதிப்பிடுங்கள்
எப்போதும் போல் நல்ல உள்ளத்தில்,

61
00:12:21,469 --> 00:12:22,971
நீங்கள் இன்னும் நலமாக இருப்பதாக தெரிகிறது.

62
00:12:23,556 --> 00:12:24,933
எந்த வகையிலும் இல்லை.

63
00:12:26,474 --> 00:12:29,144
நான் கஷ்டப்படுகிறேன்
ஒரு பயங்கரமான உயர் அதிகாரியின் கீழ்.

64
00:12:29,894 --> 00:12:33,773
ஆனால் அதில் நாங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்களும் கஷ்டப்படுகிறீர்கள்

65
00:12:34,443 --> 00:12:36,901
ஒரு பயங்கரமான உயர் அதிகாரியின் கீழ்.

66
00:12:41,156 --> 00:12:42,658
குட் நைட் சார்.

67
00:13:02,636 --> 00:13:06,099
லார்ட் அதிபர் உண்டு
உங்கள் மீது அதிக நம்பிக்கை உள்ளது.

68
00:13:06,181 --> 00:13:09,101
வரவேற்கிறோம், ஆலோசகர்.

69
00:13:09,184 --> 00:13:12,019
உங்கள் ஆட்கள் பிஸியாக இருப்பதைப் பார்த்தேன்.

70
00:13:12,521 --> 00:13:14,733
அவசரத்திற்கு மிக விரைவில் அல்லவா?

71
00:13:22,531 --> 00:13:23,616
இங்கே.

72
00:13:23,698 --> 00:13:27,326
லார்ட் சான்சிலர் தனது பதிலை அனுப்புகிறார்.

73
00:13:41,884 --> 00:13:43,926
யோங்கின் போரில்
குவாங்கியோசன் மலையில்,

74
00:13:44,011 --> 00:13:50,558
நான் எப்படி அழித்தேன் தெரியுமா?
50,000 ஆண்கள் மட்டும் 2,000?

75
00:13:51,144 --> 00:13:52,394
ஏன்,

76
00:13:53,271 --> 00:13:59,108
நீங்கள் அவர்களை அறியாமல் பிடித்துவிட்டீர்கள்
முன்னெச்சரிக்கை பதுங்கியிருந்து.

77
00:14:00,904 --> 00:14:05,114
யி சன்-ஷினின் தலைமையகம் இங்கே உள்ளது
உடனடியாக அடிக்க வேண்டும்.

78
00:14:06,491 --> 00:14:07,661
பின்னர்...

79
00:14:08,826 --> 00:14:09,953
அப்புறம்?

80
00:14:12,454 --> 00:14:16,876
கோனிஷியின் பிரிவை நாம் வலுப்படுத்த வேண்டும்
பியோங்யாங்கில் வடக்கே.

81
00:14:17,586 --> 00:14:22,716
நாம் செய்தவுடன்,
ஜோசியனை நாம் கைப்பற்றுவது முழுமையடையும்.

82
00:14:23,676 --> 00:14:24,678
ஈர்க்கக்கூடியது.

83
00:14:25,384 --> 00:14:27,931
லார்ட் அதிபர் எதிர்பார்த்தபடி
தலைசிறந்த போர்வீரன்.

84
00:14:28,013 --> 00:14:30,348
பியாங்யாங்கில் வடக்கே கொனிஷி
உங்களுக்குக் காட்டப்படும்,

85
00:14:30,433 --> 00:14:32,266
நன்றியுடன் வணங்குகிறேன்.

86
00:14:33,186 --> 00:14:37,021
நான் கவலைப்பட்டேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் அவசரப்படுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்

87
00:14:37,731 --> 00:14:40,693
மற்றும் நேராக மிங் சீனாவிற்கு செல்ல முயற்சிக்கவும்

88
00:14:41,276 --> 00:14:43,446
மற்ற ஜெனரல்களைப் போலவே.

89
00:14:46,449 --> 00:14:48,158
சந்தேகமில்லை, நீங்களும் ஏங்குகிறீர்கள்

90
00:14:48,741 --> 00:14:50,578
மிங் சீனாவின் வெற்றி.

91
00:14:51,411 --> 00:14:52,369
எனினும்,

92
00:14:53,331 --> 00:14:56,584
ஒரு தனி பிரச்சாரத்திற்கு எதிராக நான் அறிவுறுத்துகிறேன்.

93
00:14:56,666 --> 00:15:00,253
இப்போது இருக்கும் நிலையில்,
ஆபத்து தேவையில்லை.

94
00:15:03,131 --> 00:15:05,969
வழிநடத்துவது நல்லது
முழு பலத்துடன் ஒரு கூட்டு பிரச்சாரம்.

95
00:15:06,594 --> 00:15:08,178
எனக்கு புரிகிறது.

96
00:15:09,011 --> 00:15:09,929
எனவே,

97
00:15:10,804 --> 00:15:12,431
எனக்கு ஒரு வேண்டுகோள்.

98
00:15:14,058 --> 00:15:16,061
கட்டோவைப் பற்றி, நான் யூகிக்கிறேன்?

99
00:15:21,649 --> 00:15:23,318
டிராகன் தலையை அகற்றுகிறீர்களா?

100
00:15:24,151 --> 00:15:26,864
சச்சியோன் போரில் இருந்து,
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

101
00:15:27,489 --> 00:15:30,368
இரவுகளில் விழித்திருந்தேன்
நம்பிக்கையை அசைக்க முடியவில்லை

102
00:15:31,326 --> 00:15:32,746
உங்களுக்கு ஆமை கப்பல் தேவை என்று.

103
00:15:32,828 --> 00:15:36,124
ராம்மிங்கில் அது இனி தங்காது?

104
00:15:38,833 --> 00:15:41,086
இப்போதைக்கு, அப்படித்தான் தெரிகிறது
எங்களிடம் உள்ள ஒரே தீர்வு.

105
00:15:42,671 --> 00:15:47,049
அவ்வாறு செய்தால் அதன் வேகமும் அதிகரிக்குமா?

106
00:15:47,636 --> 00:15:48,468
உண்மையாகவே, ஐயா.

107
00:15:50,428 --> 00:15:52,681
தலை இல்லாத ஆமைக் கப்பல்...

108
00:16:02,858 --> 00:16:03,901
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

109
00:16:04,778 --> 00:16:07,863
சமீபத்திய வே ஆக்கிரமிப்பாளர்கள்
புசன்போவுக்கு வர...

110
00:16:11,449 --> 00:16:12,743
அவர்கள் மிகவும் வலிமையானவர்கள் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்.

111
00:16:14,538 --> 00:16:17,329
அட்மிரல் யியின் உத்தரவு எப்படி வருகிறது?

112
00:16:17,873 --> 00:16:18,706
சரி,

113
00:16:19,331 --> 00:16:22,459
நாங்கள் அனைவரையும் சேகரிக்கிறோம்
நம்மால் முடிந்த துப்பாக்கி சக்தி பொருட்கள்,

114
00:16:22,544 --> 00:16:25,129
அதை மக்களிடமிருந்து பெறுதல்.

115
00:16:26,424 --> 00:16:28,216
ஆனால் ஆமை கப்பல்கள்
துப்பாக்கி குண்டுகளை அதிகம் பயன்படுத்துங்கள்.

116
00:16:28,301 --> 00:16:31,304
துப்பாக்கி குண்டுகளை வீசும் அரக்கர்கள், அவர்கள்.

117
00:16:32,763 --> 00:16:35,264
ஆமை கப்பல்கள்
அட்மிரல் கடற்படையில் மட்டுமே சேர முடியும்

118
00:16:35,348 --> 00:16:36,309
நீங்கள் அவசரப்படுத்தினால்.

119
00:16:37,851 --> 00:16:39,894
ராம்மிங் கப்பல்கள் ராம் விட அதிகமாக செய்ய வேண்டும்.

120
00:16:39,978 --> 00:16:41,564
பீரங்கிகளையும் சுட வேண்டும்.

121
00:16:41,646 --> 00:16:42,731
புரிந்தது.

122
00:16:45,193 --> 00:16:46,151
மூலம்,

123
00:16:49,321 --> 00:16:50,573
இது உங்களுக்கானது.

124
00:16:53,408 --> 00:16:54,868
இது என்ன?

125
00:16:55,409 --> 00:16:57,956
மிருகத்தை நானே பிடித்தேன்.

126
00:16:58,038 --> 00:17:00,414
நீங்கள் எப்போதாவது தனிமையாகவோ அல்லது சோர்வாகவோ இருந்தால்,

127
00:17:00,498 --> 00:17:01,999
அது உங்களை உற்சாகப்படுத்தலாம்.

128
00:17:02,084 --> 00:17:04,588
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

129
00:17:07,004 --> 00:17:09,341
ஒரு ஆமை சூப் சமைக்கவும்
நீங்கள் விரும்பினால் உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்காக.

130
00:17:10,383 --> 00:17:14,053
நீங்கள் ஒரு மனிதனின் ஷெல் ஆகும் முன்.

131
00:17:14,136 --> 00:17:16,556
அந்த துடுக்குத்தனமான பங்க்.

132
00:17:23,106 --> 00:17:24,063
தற்காப்பு!

133
00:17:24,858 --> 00:17:26,441
இரும்புக்கவசம்!

134
00:17:26,524 --> 00:17:29,361
நாம் பாதுகாக்க வேண்டும், தாக்கக்கூடாது!

135
00:17:30,903 --> 00:17:36,409
ஜியோன்ஜு கோட்டையிலிருந்து என்னிடம் ஒரு கடிதம் உள்ளது
தலைமை தளபதி லீ குவாங் அனுப்பினார்.

136
00:17:41,124 --> 00:17:47,379
தோல்வியை நினைத்து வேதனைப்பட்டார்
குவாங்கியோசன் மலையில்.

137
00:17:48,171 --> 00:17:50,258
எதிரி வாக்கிசாகா

138
00:17:50,339 --> 00:17:53,926
பின் தங்கவில்லை
சுவோன் கோட்டையை பாதுகாக்க.

139
00:17:54,011 --> 00:17:58,681
மாறாக, அவர் முன்னேறினார்
யோங்கின் குவாங்கியோசன் மலை,

140
00:17:58,766 --> 00:18:01,519
எங்கள் துருப்புக்களை சோர்வடையச் செய்து கவரும்.

141
00:18:02,644 --> 00:18:05,354
எங்கள் ஆட்கள் தங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைத்தபோது

142
00:18:05,438 --> 00:18:09,066
மற்றும் ஒரு திறந்த வெளியில் முகாமிட்டு,

143
00:18:09,151 --> 00:18:11,694
விடியற்காலையில் பதுங்கியிருந்த வாக்கிசாகா,

144
00:18:11,779 --> 00:18:14,031
நமது ராணுவத்தை அழித்தொழிக்கிறது.

145
00:18:16,491 --> 00:18:19,788
அவரது கோட்டை பாதுகாக்கப்பட்டது

146
00:18:19,869 --> 00:18:22,704
தற்காப்பு உத்தி இல்லாமல்.

147
00:18:27,376 --> 00:18:28,461
அட்மிரல் யி.

148
00:18:32,966 --> 00:18:34,466
அவரது மாட்சிமை உங்களுக்கு செய்தி அனுப்புகிறது.

149
00:18:47,021 --> 00:18:47,981
என்ன நடந்திருக்கிறது?

150
00:18:50,193 --> 00:18:52,526
பியோங்யாங்கில் இருந்து எங்களுக்கு தகவல் கிடைத்தது.

151
00:18:55,154 --> 00:18:57,324
அவரது மாட்சிமை UIJU க்கு புறப்பட்டது
அரச வண்டியில்

152
00:19:00,243 --> 00:19:02,996
அவர் எப்படி பியாங்யாங் கோட்டையை கைவிட முடியும்?

153
00:19:03,081 --> 00:19:05,289
இன்னும் ஆபத்தில் உள்ளது
பியோங்யாங் கோட்டையை விட.

154
00:19:05,873 --> 00:19:10,794
மாட்சிமை பொருந்தியவர் ஏன் உய்ஜுவுக்குப் புறப்பட்டார் என்று நாம் கேட்க வேண்டும்
வடமேற்கு எல்லையால்.

155
00:19:10,878 --> 00:19:15,424
தலைமை தளபதி விரும்பினார்
வடகிழக்கு மாகாணம் Hamgyeong-do

156
00:19:15,508 --> 00:19:17,469
தற்காப்பு தளமாக,

157
00:19:18,053 --> 00:19:21,431
ஆனால் அவரது மாட்சிமை உய்ஜுவைத் தேர்ந்தெடுத்தது
அதற்கு பதிலாக வடமேற்கு எல்லையில்.

158
00:19:22,806 --> 00:19:27,311
மாண்புமிகு
மிங் சீனாவில் மேற்கு நோக்கி அடைக்கலம் தேடவா?

159
00:19:29,021 --> 00:19:29,939
அப்படி இருக்க முடியாது.

160
00:19:31,064 --> 00:19:34,486
அது மக்களின் மன உறுதியை குலைத்துவிடும்

161
00:19:35,778 --> 00:19:38,116
எங்கள் நிலத்தின் தலைவிதியை அச்சுறுத்தும்.

162
00:19:42,871 --> 00:19:45,163
எங்கள் பயிற்சியின் அடிப்படையில்
ஜோசன் கைதிகளுடன்,

163
00:19:46,123 --> 00:19:49,458
ஜோசனின் கடற்படை பீரங்கிகளை அடைகிறது
ஆயிரம் போ ஒரு துப்பாக்கி சூடு.

164
00:19:50,334 --> 00:19:52,881
அவை 500 போக்குள் அழிவுகரமானவை.

165
00:19:53,588 --> 00:19:54,798
அவர்கள் துல்லியமாக இலக்கு வைத்திருக்கிறார்கள்

166
00:19:55,548 --> 00:19:57,174
100 போக்குள்.

167
00:19:58,551 --> 00:20:00,719
நூறு போ.

168
00:20:01,639 --> 00:20:06,476
அவர்களின் panokseon ஒரு விசித்திரமான வழி உள்ளது
பீரங்கிகளை மீண்டும் ஏற்றுவது.

169
00:20:06,559 --> 00:20:07,851
எப்படி?

170
00:20:08,478 --> 00:20:11,814
மீண்டும் ஏற்றுவதற்கு பதிலாக,
அவர்கள் தங்கள் கப்பல்களை சுழற்றுகிறார்கள்,

171
00:20:11,899 --> 00:20:14,191
மறுபக்கத்திலிருந்து துப்பாக்கிச் சூடு.

172
00:20:16,904 --> 00:20:17,988
சுவாரஸ்யமானது.

173
00:20:19,948 --> 00:20:20,783
எனினும்,

174
00:20:21,491 --> 00:20:24,326
அவர்களின் panokseon கப்பல்கள் கூட
அந்த வழியில் வேகமாக சுட,

175
00:20:24,411 --> 00:20:26,203
நாம் 200 போ தொலைவில் இருந்து வேகத்தில் அழுத்தலாம்,

176
00:20:26,289 --> 00:20:28,956
அவர்களின் கப்பல்களை முந்தியது.

177
00:20:30,124 --> 00:20:33,003
200 போ, அவர்களை முந்தியது.

178
00:20:38,133 --> 00:20:39,176
என் இறைவா.

179
00:20:39,843 --> 00:20:42,886
நாம் மீண்டும் பதுங்கியிருக்க வேண்டும்.
ஒரே நேரத்தில் கடற்படையை வரிசைப்படுத்துங்கள்.

180
00:20:44,181 --> 00:20:47,141
அவர்கள் எங்களைத் தடுத்தால்,

181
00:20:49,476 --> 00:20:53,816
அந்த தொந்தரவை நாங்கள் நசுக்குவோம்.

182
00:21:00,863 --> 00:21:03,326
கடல் அசுரன் பொக்கைசென் என்று சொல்கிறீர்கள்.

183
00:21:04,491 --> 00:21:08,081
அல்லது அவர்களின் மெகுராபுனே?

184
00:21:08,663 --> 00:21:10,208
மெகுராபுனே,

185
00:21:10,748 --> 00:21:12,374
"குருட்டுக் கப்பல்" என்று பொருள்.

186
00:21:13,668 --> 00:21:16,879
பொக்கைசென்னை விட அந்தப் பெயர் எனக்குப் பிடிக்கும்.

187
00:21:17,714 --> 00:21:20,508
அந்த மெகுராபூனே ஒரே ஒரு போரைத்தான் செய்தான்.

188
00:21:21,218 --> 00:21:22,759
ஆனால் ஏன்?

189
00:21:23,886 --> 00:21:25,679
ஏன் போராட மாட்டார்கள்

190
00:21:25,763 --> 00:21:28,016
ஒரு கப்பல் வதந்தியுடன்
ஒரு பயங்கரமான பொக்கைசென் இருக்க?

191
00:21:32,186 --> 00:21:33,646
சாஹேய்.

192
00:21:34,271 --> 00:21:35,483
உங்களுக்கு இரண்டு நாட்கள் உள்ளன.

193
00:21:35,564 --> 00:21:38,276
நீங்கள் கொரிய மொழி பேசுவதால்,
இடது ஜியோல்லா கடற்படையைத் தேடுங்கள்.

194
00:21:38,861 --> 00:21:41,739
மெகுராபூன் பற்றி தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

195
00:21:42,489 --> 00:21:43,616
மேலும்,

196
00:21:45,368 --> 00:21:47,534
யி சன்-ஷின் பற்றி.

197
00:21:55,628 --> 00:21:56,919
வதனாபே.

198
00:21:58,131 --> 00:22:00,714
கோபயகாவா பற்றி
ஆறாவது பிரிவை வழிநடத்துகிறது

199
00:22:00,798 --> 00:22:03,011
ஜியோல்லா-டோவுக்கு அருகிலுள்ள கியூம்சானில்.

200
00:22:06,721 --> 00:22:08,766
நான் அவருக்கு செய்தி அனுப்ப வேண்டும்.

201
00:22:11,769 --> 00:22:12,809
அட்மிரல்.

202
00:22:13,353 --> 00:22:14,228
அட்மிரல் யி.

203
00:22:17,524 --> 00:22:20,234
எங்கள் தலைமையகம் இங்கே
அவரது மாட்சிமையின் கடைசி அடைக்கலமாக இருக்கலாம்.

204
00:22:20,318 --> 00:22:22,236
போருக்கு விரைந்து செல்வதற்கு பதிலாக,

205
00:22:22,319 --> 00:22:25,489
ஒருவேளை நாம் இந்த இடத்தை பாதுகாக்க வேண்டும்
என அட்மிரல் வான் பரிந்துரைத்தார்.

206
00:22:29,368 --> 00:22:30,703
நீங்கள் இன்னும் திட்டமிடுகிறீர்களா

207
00:22:31,414 --> 00:22:33,748
பூசன் கோட்டையில் உள்ள வே தளத்தைத் தாக்கவா?

208
00:22:41,589 --> 00:22:42,589
அப்படித் தெரிகிறதா

209
00:22:43,551 --> 00:22:44,676
உன் கண்களில்?

210
00:22:48,971 --> 00:22:50,098
அப்படி இல்லையா?

211
00:22:51,766 --> 00:22:53,016
ஒருவேளை அது.

212
00:22:54,978 --> 00:22:56,979
ஆனால் அட்மிரல் வோன் கூறியது போல்,

213
00:22:57,814 --> 00:22:59,899
நாங்கள் தற்காப்பில் இருக்கிறோம்.

214
00:23:01,233 --> 00:23:04,486
புசான்போ மீதான தாக்குதலுக்கு எச்சரிக்கை தேவை.

215
00:23:05,363 --> 00:23:07,114
நீங்கள் பாதுகாக்கவோ அல்லது தாக்கவோ இல்லை என்றால்,

216
00:23:07,989 --> 00:23:10,118
உங்கள் போர் திட்டம் என்ன?

217
00:23:14,914 --> 00:23:15,914
ஒருவேளை...

218
00:23:17,541 --> 00:23:19,043
நமது அடுத்த போர் தீர்மானிக்கும்

219
00:23:21,253 --> 00:23:24,673
இந்த போரின் தலைவிதி.

220
00:23:47,489 --> 00:23:49,616
தயவு செய்து கொஞ்சம் உணவு சாப்பிடுங்கள்.

221
00:24:02,879 --> 00:24:05,383
நான் அந்த மனிதனை பூசன் கோட்டையில் பார்த்தேன்.

222
00:24:15,599 --> 00:24:16,559
சுவாரஸ்யமானது.

223
00:24:44,671 --> 00:24:46,213
"எனக்கு உங்கள் கடிதம் கிடைத்தது."

224
00:24:46,799 --> 00:24:49,008
"நான் சலுகையைப் பாராட்டுகிறேன்,

225
00:24:49,091 --> 00:24:54,263
ஆனால் ஆறாவது பிரிவின் தளபதியாக,

226
00:24:54,346 --> 00:24:58,059
நான், கோபயாகவா, தாக்குவேன்
திட்டமிட்டபடி ஜியோஞ்சு கோட்டை."

227
00:24:58,643 --> 00:25:02,314
"இப்போது அந்த கியூம்சன் கோட்டை அழிக்கப்பட்டது
ஜோசன் மக்கள் போராளிகள்,

228
00:25:02,896 --> 00:25:06,149
நான் விரைவில் முன்னேற முடியும்
ஜியோல்லா-டோவில் உள்ள ஜியோன்ஜு கோட்டை."

229
00:25:15,743 --> 00:25:17,204
என் பதிலை எழுது.

230
00:25:19,038 --> 00:25:23,711
ஜியோஞ்சு கோட்டையைத் தாக்குவதற்குப் பதிலாக
ஆறாவது பிரிவுடன்,

231
00:25:24,586 --> 00:25:27,129
Yi Sun-shin's ஐ தாக்குமாறு நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
ஜியோல்லா கடற்படை தலைமையகத்தை விட்டு வெளியேறியது.

232
00:25:27,214 --> 00:25:31,424
அவ்வாறு செய்யுங்கள், நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
ஜியோல்லா-டோவில் எனது அனைத்து வெற்றிகளும்.

233
00:25:31,508 --> 00:25:33,928
போரின் முடிவு தங்கியுள்ளது
இடது ஜியோல்லா கடற்படையில்,

234
00:25:34,011 --> 00:25:35,929
ஜியோஞ்சு கோட்டை அல்ல.

235
00:25:36,013 --> 00:25:42,186
இப்போது, இந்த தாக்குதலில் என்னோடு இணைந்து கொள்ளுங்கள்.
அதிபதியை மகிழ்விக்கும்.

236
00:25:49,068 --> 00:25:53,406
கோபயாகவாவை வழங்குவீர்களா?
அனைத்து ஜியோல்லா-டூ?

237
00:25:53,491 --> 00:25:56,659
யி என்பது வெறும் தடை
அவரது உதவியின்றி நாம் தோற்கடிக்க முடியும்.

238
00:25:56,744 --> 00:25:58,076
"வெறும் தடையா"?

239
00:26:01,329 --> 00:26:04,041
யியை எப்படி தோற்கடிப்பீர்கள்?

240
00:26:04,126 --> 00:26:07,754
அவரைப் பிடிப்பதன் மூலம்
முன்னெச்சரிக்கை வேலைநிறுத்தத்துடன்!

241
00:26:07,836 --> 00:26:09,213
குவாங்கியோசன் மலையில் நாங்கள் செய்தது போல!

242
00:26:09,296 --> 00:26:11,298
ஒரு படி மேலே இருப்போம்.

243
00:26:11,383 --> 00:26:13,049
நிலத்திலும் அவனை தோற்கடிப்போம்.

244
00:26:13,134 --> 00:26:16,513
இது முழு வெற்றிக்கான திட்டம்,
யி இல்லாத போது என்னிடம் உள்ளது.

245
00:26:16,594 --> 00:26:17,554
ஆனால் நாங்கள் தயார்...

246
00:26:17,639 --> 00:26:19,641
ஜோசன் விரைவில் விழுவார்.

247
00:26:20,268 --> 00:26:22,269
போர் மிங் சீனாவுக்கு மாறும்.

248
00:26:22,351 --> 00:26:24,603
முதலில் மிங்கை அடைவதன் மூலம்,

249
00:26:25,273 --> 00:26:27,274
இன்னும் பலவற்றை வெல்வோம்.

250
00:26:28,149 --> 00:26:30,278
ஒப்பிடுகையில் ஜியோல்லா-டோ பேல்ஸ்.

251
00:26:30,859 --> 00:26:32,444
புரியவில்லையா?

252
00:26:32,944 --> 00:26:35,239
ஆனால், கேட்டோவின் கடற்படை

253
00:26:36,114 --> 00:26:37,616
சரியான நேரத்தில் வரவா?

254
00:26:38,326 --> 00:26:41,538
கன்பேய் அவர் வார்த்தைக்கு உட்பட்டவர்.

255
00:26:42,039 --> 00:26:43,121
அவர் அதை நிறைவேற்றுவார்.

256
00:26:46,669 --> 00:26:50,923
சச்சியோனில் உங்கள் ஆட்கள் ஏன் சேர்ந்தார்கள்
ஜியோல்லாவிற்கு அருகிலுள்ள கியூம்சானில் உள்ள பிரிவு?

257
00:26:51,504 --> 00:26:55,134
அவர்கள் Geumsan இருந்து பயன்படுத்த வேண்டும்
ஜியோஞ்சு கோட்டையைத் தாக்கவா?

258
00:26:55,218 --> 00:26:56,804
எப்போது வேலைநிறுத்தம் செய்வார்கள்?

259
00:26:56,886 --> 00:26:58,556
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

260
00:26:58,638 --> 00:26:59,763
எதுவும் இல்லை.

261
00:27:00,348 --> 00:27:01,183
ஒன்றுமில்லை.

262
00:27:08,356 --> 00:27:10,108
முட்டாள்களே!

263
00:27:10,983 --> 00:27:12,401
ஜியோன்ஜு கோட்டை முக்கியமில்லை.

264
00:27:13,151 --> 00:27:18,451
எங்கள் வே இராணுவம் கூடுகிறது
புசானில் அதிக எண்ணிக்கையில்.

265
00:27:18,533 --> 00:27:21,829
ஜோசன் அழிக்கப்படுவார்

266
00:27:21,911 --> 00:27:24,831
மிங் சீனா மற்றும் இந்தியாவுக்கு நாங்கள் செல்லும் வழியில்.

267
00:27:24,913 --> 00:27:28,461
உன் உயிருக்காக நீ கெஞ்ச வேண்டும்!

268
00:27:51,941 --> 00:27:52,816
நீங்கள் யார்?

269
00:27:58,866 --> 00:28:00,699
- அட்மிரல்!
- ஏன், நீ!

270
00:28:02,159 --> 00:28:03,244
எவ்வளவு தைரியம்!

271
00:28:08,289 --> 00:28:09,126
என் இறைவா!

272
00:28:10,584 --> 00:28:12,711
அவரை என்ன செய்தார்கள்?

273
00:28:12,794 --> 00:28:14,631
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மை லார்ட்?

274
00:28:15,298 --> 00:28:16,214
என் இறைவா!

275
00:28:24,473 --> 00:28:28,561
நீ தான் காரணம்
நாம் பொறுத்துக்கொள்ளலாம், என் ஆண்டவரே.

276
00:28:29,186 --> 00:28:31,273
நீங்கள் ஒரு ஹீரோ

277
00:28:31,814 --> 00:28:33,274
நம் அனைவருக்கும்!

278
00:28:40,698 --> 00:28:42,116
அவன் உயிரை எடுக்காதே.

279
00:28:43,324 --> 00:28:45,163
அவருக்கு ஒரு மறைமுக நோக்கம் இருப்பதாக நான் உணர்கிறேன்.

280
00:29:17,526 --> 00:29:18,861
இந்தப் போர்...

281
00:29:20,823 --> 00:29:22,324
இந்தப் போர் எதைப் பற்றியது?

282
00:29:23,908 --> 00:29:26,659
என்னிடம் சொல்லும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

283
00:29:26,743 --> 00:29:29,413
இது என்ன போர்?

284
00:29:33,876 --> 00:29:36,253
நீதிமான்களின் போர்
அநீதிகளுக்கு எதிராக.

285
00:29:38,966 --> 00:29:42,301
நாடுகளின் போர் அல்லவா?

286
00:29:45,011 --> 00:29:45,888
இல்லை

287
00:30:03,239 --> 00:30:05,868
நான் உன்னை சச்சியோன் மீது சுட்டேன்.

288
00:30:07,869 --> 00:30:10,954
நான் என் கண்களால் பார்த்தேன்

289
00:30:12,999 --> 00:30:16,084
நீங்கள் எப்படி முன்னேறினீர்கள்
உங்கள் சிப்பாயை காப்பாற்ற.

290
00:30:21,133 --> 00:30:23,384
ஆனால் என் தளபதி

291
00:30:24,051 --> 00:30:26,138
மனிதர்களாகிய எங்களைக் கேடயங்களாகப் பயன்படுத்தினார்கள்

292
00:30:26,719 --> 00:30:28,973
தன்னை காப்பாற்றிக்கொள்ள.

293
00:30:34,061 --> 00:30:35,061
தயவுசெய்து.

294
00:30:36,023 --> 00:30:38,106
நான் உங்களுக்கு சேவை செய்யட்டும்.

295
00:32:30,301 --> 00:32:32,139
நான் ஏன் இதைப் பற்றி கனவு கண்டேன்?

296
00:33:02,919 --> 00:33:06,423
அவரது கோட்டை பாதுகாக்கப்பட்டது

297
00:33:07,506 --> 00:33:10,759
தற்காப்பு உத்தி இல்லாமல்.

298
00:33:16,433 --> 00:33:21,688
தற்காப்பு மூலோபாயம் இல்லாமல் பாதுகாத்தார்.

299
00:33:51,049 --> 00:33:53,509
கிரேன் விங் ஃபார்மேஷன் திட்டம்

300
00:33:53,594 --> 00:33:56,429
இந்த உருவாக்கம் தற்காப்பானதா?

301
00:33:56,513 --> 00:33:57,806
அல்லது தாக்குதலா?

302
00:33:59,016 --> 00:34:00,308
கண்டிப்பாக இது தற்காப்பு தான்

303
00:34:00,391 --> 00:34:02,979
கடலில் ஒரு கோட்டை போல.

304
00:34:04,188 --> 00:34:05,773
கடலில் ஒரு கோட்டை.

305
00:34:07,191 --> 00:34:11,319
அங்கு, நாங்கள் உருவகப்படுத்துகிறோம்
வே கப்பல்களின் தாக்குதல்.

306
00:34:23,081 --> 00:34:25,459
இது அவர்களின் சூழ்ச்சிகளுடன் மிகவும் யதார்த்தமானது.

307
00:34:33,216 --> 00:34:34,718
கிரேன் இறக்கை உருவாக்கத்துடன் தொடரவும்.

308
00:34:34,801 --> 00:34:36,053
ஆமாம் சார்.

309
00:34:39,766 --> 00:34:41,599
கொக்கு இறக்கை உருவாக்கம்!

310
00:34:41,683 --> 00:34:43,394
கொக்கு இறக்கை உருவாக்கம்!

311
00:34:51,318 --> 00:34:54,406
- இடதுசாரிக்கு.
- ஆம், ஐயா.

312
00:34:56,158 --> 00:34:57,991
வலதுசாரியின் மையத்திற்கு.

313
00:34:58,074 --> 00:34:59,243
இரட்டை மீது.

314
00:34:59,326 --> 00:35:00,243
ஆமாம் சார்.

315
00:35:21,973 --> 00:35:23,559
மோதிக்கொண்டிருக்கிறோம்!

316
00:35:25,311 --> 00:35:26,853
உங்கள் நிலையை கவனியுங்கள்!

317
00:35:28,314 --> 00:35:30,023
இடதுபுறம் செல்லுங்கள்!

318
00:35:30,608 --> 00:35:32,984
நாங்கள் இடதுசாரி மையத்தில் இருக்கிறோம்!

319
00:35:36,529 --> 00:35:39,116
என் இறைவா. வலதுசாரி நிலையற்றதாகத் தெரிகிறது.

320
00:35:40,451 --> 00:35:43,079
பரவாயில்லை. நாங்கள் நேருக்கு நேர் செல்வோம்.

321
00:35:53,546 --> 00:35:54,466
ஏணிகளை உயர்த்துங்கள்.

322
00:35:54,548 --> 00:35:55,633
அவர்களை உயர்த்துங்கள்!

323
00:35:59,971 --> 00:36:02,224
- கப்பலைச் சுழற்று.
- சுழற்று!

324
00:36:03,306 --> 00:36:04,558
துறைமுக துடுப்புகள், நிறுத்து!

325
00:36:06,809 --> 00:36:08,644
சுழற்று!

326
00:36:09,356 --> 00:36:11,358
ஸ்டார்போர்டு துடுப்புகள், வேகமாக வரிசை!

327
00:36:20,993 --> 00:36:23,409
மீண்டும் உருவாக்கம்!

328
00:36:40,343 --> 00:36:42,264
ஏணிகளை உயர்த்துங்கள்!

329
00:36:42,346 --> 00:36:44,391
- சுழற்று.
- சுழற்று!

330
00:36:44,473 --> 00:36:45,473
சுழற்று!

331
00:36:45,556 --> 00:36:46,893
துறைமுக துடுப்புகள், நிறுத்து!

332
00:36:46,974 --> 00:36:48,019
சுழற்று!

333
00:37:10,624 --> 00:37:13,961
சார், நம்மால் சுழற்ற முடியாது
இவ்வளவு குறுகிய தூரத்தில்.

334
00:37:14,671 --> 00:37:18,631
குறிப்பாக அட்மிரல் வோனின் கப்பல்களில் இல்லை
பயிற்சி இல்லாதது.

335
00:37:20,678 --> 00:37:22,804
அவரை உருவாக்கத்தில் வைத்திருங்கள்.

336
00:37:24,931 --> 00:37:27,014
இதை அட்மிரல் லீ ஈக்-ஜிக்கு வழங்கவும்.

337
00:37:28,724 --> 00:37:29,976
ஆமாம் சார்.

338
00:37:49,871 --> 00:37:51,498
அறிக்கையிடுகிறேன், ஐயா.

339
00:37:51,583 --> 00:37:54,626
சச்சியோன் போரில் இருந்து,
மெகுராபூன் பயிற்சியில் காணப்படவில்லை.

340
00:38:00,048 --> 00:38:02,469
ஒரு பிரச்சனை இருக்க வேண்டும்
மெகுராபுனேவுடன்.

341
00:38:03,051 --> 00:38:05,261
அது என்ன என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

342
00:38:07,639 --> 00:38:11,268
நாங்கள் அவர்களின் தலைமையகத்திற்குள் நுழைவோம்.
நகரலாம்.

343
00:38:19,236 --> 00:38:20,568
நெருப்பு இருக்கிறது!

344
00:38:20,651 --> 00:38:22,238
யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?

345
00:38:28,076 --> 00:38:29,536
நீங்கள் யார்?

346
00:38:29,621 --> 00:38:30,954
நாங்கள் உங்கள் பக்கம் இருக்கிறோம்.

347
00:38:40,296 --> 00:38:42,173
கைதிகளின் அறைகள் தீக்கிரை!

348
00:38:42,258 --> 00:38:43,841
கைதிகள் தப்பி ஓடுகிறார்கள்!

349
00:38:43,924 --> 00:38:45,136
அவர்களுக்குப் பிறகு!

350
00:39:28,929 --> 00:39:31,139
ஒரு துறவிக்கு நீங்கள் கொலைகாரனாகப் பார்த்ததில் ஆச்சரியமில்லை.

351
00:39:39,773 --> 00:39:41,899
ஆமை கப்பல் தீயில் எரிகிறது!

352
00:39:41,983 --> 00:39:44,736
தீயை அணைக்க! இப்போது!

353
00:40:06,049 --> 00:40:07,049
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

354
00:40:22,984 --> 00:40:24,901
உங்களைப் பொறுப்பான அதிகாரிகள் என்று அழைக்கிறீர்களா?

355
00:40:24,986 --> 00:40:27,069
ஆமைக் கப்பலைப் பாதுகாப்பது உங்கள் கடமை

356
00:40:27,153 --> 00:40:29,906
விதிவிலக்கு இல்லாமல் எல்லா நேரங்களிலும்!

357
00:40:29,991 --> 00:40:31,449
இது கடமை தவறா!

358
00:40:40,001 --> 00:40:41,334
அட்மிரல்.

359
00:40:41,418 --> 00:40:43,961
தலைமை உளவாளி தப்பித்து விட்டாரோ என பயமாக உள்ளது.

360
00:40:44,588 --> 00:40:45,546
நாங்கள் உங்களைத் தவறவிட்டோம் ஐயா.

361
00:40:45,631 --> 00:40:46,714
சீக்கிரம்!

362
00:40:50,468 --> 00:40:51,553
அட்மிரல்.

363
00:40:51,638 --> 00:40:54,473
ஒரு சில கைதிகளை காணவில்லை.

364
00:40:56,558 --> 00:40:57,684
சீக்கிரம்!

365
00:41:01,273 --> 00:41:02,104
அட்மிரல்.

366
00:41:02,188 --> 00:41:03,399
ஆமை கப்பலுக்கு ஏதேனும் சேதம் உண்டா?

367
00:41:03,481 --> 00:41:06,028
சில தீக்காயங்கள் உள்ளன,
ஆனால் அவை மிகவும் ஆபத்தானவை அல்ல.

368
00:41:06,109 --> 00:41:10,696
தலை ஒற்றன் திருடினான்
ஆமை கப்பலின் கட்டுமானத் திட்டங்கள்.

369
00:41:15,493 --> 00:41:17,288
முதல்வர் நா எங்கே?

370
00:41:17,369 --> 00:41:20,706
அவர் சன்சியோன் கப்பல்துறையை விட்டு வெளியேறவில்லை
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு இருந்து.

371
00:41:20,791 --> 00:41:22,418
அங்கே போவோம்.

372
00:41:42,896 --> 00:41:45,441
இந்த ஆமை கப்பல் சிறப்பாக இருக்க வேண்டும்!

373
00:41:45,523 --> 00:41:47,399
அந்த கூட்டுக்கு சீல்!

374
00:41:51,573 --> 00:41:52,949
அட்மிரல்!

375
00:41:53,031 --> 00:41:54,074
அட்மிரல்.

376
00:41:55,033 --> 00:41:57,661
ஒற்றர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

377
00:41:58,704 --> 00:42:02,039
எனக்கு நிம்மதியாக இருக்கிறது
ஆமை கப்பல்கள் சேதமடையவில்லை.

378
00:42:02,123 --> 00:42:05,418
நீங்கள் மீண்டும் இணைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது
டிராகன் தலை.

379
00:42:07,629 --> 00:42:08,754
ஆமாம் சார்.

380
00:42:11,758 --> 00:42:13,301
நாம் விரைவில் போராட வேண்டும்.

381
00:42:14,886 --> 00:42:19,391
இந்த ஆமை கப்பல் தயாராகுமா?

382
00:42:20,183 --> 00:42:21,684
இரவு பகலாக உழைத்து வருகிறோம்.

383
00:42:22,268 --> 00:42:24,813
எங்களுக்கு இன்னும் சில நாட்கள் தேவை.

384
00:42:29,024 --> 00:42:33,364
உளவாளிகள் தப்பினர்
உங்கள் கட்டுமான திட்டங்களுடன்.

385
00:42:34,071 --> 00:42:37,701
பற்றி வாக்கிசாகா அறிந்து கொள்வார்
ஆமை கப்பலின் பலவீனங்கள்.

386
00:42:38,744 --> 00:42:40,203
அட்மிரல்.

387
00:42:41,038 --> 00:42:43,081
இந்த புதிய ஆமை கப்பல் வித்தியாசமானது.

388
00:42:48,044 --> 00:42:49,211
இந்தப் போரில் நான் போராடுவேன்

389
00:42:50,421 --> 00:42:52,423
ஆமை கப்பல்கள் இல்லாமல்.

390
00:42:56,513 --> 00:42:58,054
நான் இப்போது கிளம்ப வேண்டும்.

391
00:43:01,058 --> 00:43:02,268
அட்மிரல்...

392
00:43:07,063 --> 00:43:09,651
பக்கங்கள் பலவீனமாகத் தெரிகிறது.

393
00:43:10,608 --> 00:43:12,654
பீரங்கிகளை சுடுவது நல்லது

394
00:43:12,736 --> 00:43:15,488
ஆனால் தாக்குதலுக்கு ஆளானது.

395
00:43:15,571 --> 00:43:16,948
மேலும்,

396
00:43:18,534 --> 00:43:21,244
தலை மற்றும் உறை கனமாக இருக்க வேண்டும்.

397
00:43:22,288 --> 00:43:24,456
அது எந்த வேகத்திலும் பயணிக்க முடியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

398
00:43:28,209 --> 00:43:29,921
ஜுன்சா, அப்படியா?

399
00:43:32,088 --> 00:43:34,591
எனவே நீங்கள் கப்பலுக்கு எதிராகப் போரிட்டீர்கள்.

400
00:43:34,676 --> 00:43:38,261
ஆம், சச்சியோன் போரில்.

401
00:43:38,344 --> 00:43:41,889
உண்மையில், அதன் இயக்கம் மிகவும் மெதுவாகத் தோன்றியது.

402
00:43:42,473 --> 00:43:43,599
தொடருங்கள்.

403
00:43:44,224 --> 00:43:45,268
சச்சியோனில்,

404
00:43:45,351 --> 00:43:47,729
யியின் கவர்ச்சியான தந்திரத்திற்கு நாங்கள் விழுந்தோம்.

405
00:43:47,814 --> 00:43:49,441
கவர்ந்திழுக்கும் தந்திரமா?

406
00:43:49,523 --> 00:43:50,731
ஆமாம் சார்.

407
00:43:52,149 --> 00:43:53,069
எனினும்,

408
00:43:53,151 --> 00:43:55,571
நீங்கள் குறிப்பிட்டது போல்,

409
00:43:55,653 --> 00:43:58,781
கப்பலை நாம் எளிதாக அழித்திருக்கலாம்

410
00:43:58,864 --> 00:44:02,704
நாங்கள் தயாராக இருந்திருந்தால்.

411
00:44:03,286 --> 00:44:04,913
அது எங்கள் போர்க்கப்பலில் மோதியவுடன்,

412
00:44:04,996 --> 00:44:09,166
டிராகன் தலை அடைக்கப்பட்டது,
நகர முடியவில்லை.

413
00:44:09,751 --> 00:44:11,713
டிராகன் தலை வைக்கப்பட்டதா?

414
00:44:11,794 --> 00:44:13,004
ஆமாம் சார்.

415
00:44:16,883 --> 00:44:17,969
எனவே,

416
00:44:18,051 --> 00:44:19,721
அது குறையாக இருந்தது.

417
00:44:22,348 --> 00:44:23,556
ஒரு குறைபாடுள்ள ராம்.

418
00:44:28,144 --> 00:44:29,521
இன்னும்,

419
00:44:29,606 --> 00:44:31,523
அது பொக்கைசென் என்று அழைக்கப்பட்டது.

420
00:44:31,608 --> 00:44:33,691
எங்கள் ஆண்களில் பயங்கரமான தாக்குதலை ஏற்படுத்துகிறது.

421
00:44:35,943 --> 00:44:40,198
இது பொய்யான வதந்தி என்று கூறுகிறீர்களா?

422
00:44:44,496 --> 00:44:45,953
வதனாபே.

423
00:44:46,036 --> 00:44:47,623
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

424
00:44:48,124 --> 00:44:49,916
பயிற்சிக்கு வராததால்,

425
00:44:50,501 --> 00:44:52,961
அது அநேகமாக பயன்படுத்தப்படாது.

426
00:44:53,544 --> 00:44:59,299
இருப்பினும், சாஹேயின் அறிக்கையால் நான் கவலைப்படுகிறேன்
அவற்றின் கிரேன் இறக்கை உருவாக்கம் குறித்து.

427
00:45:01,303 --> 00:45:04,391
இது தாக்குதலாகத் தெரிகிறது.

428
00:45:04,473 --> 00:45:07,518
அவர்கள் புசன்போவைச் சுற்றி வளைப்பார்கள் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்
தாக்குதலை நடத்த.

429
00:45:07,599 --> 00:45:09,226
இல்லை சார்.

430
00:45:09,309 --> 00:45:14,401
யி கைதிகளைப் பயன்படுத்தினார்
தற்காப்பு தந்திரங்களை தயார் செய்ய.

431
00:45:14,483 --> 00:45:19,029
தவிர, மெகுராபுனே இல்லாமல்,
அவர் தாக்குதலுக்கு ஆளாக முடியாது.

432
00:45:19,111 --> 00:45:22,448
இவை ஆதாரமற்ற கூற்றுக்கள்.

433
00:45:22,533 --> 00:45:23,574
போதும்.

434
00:45:24,618 --> 00:45:25,743
ஜுன்சா.

435
00:45:28,246 --> 00:45:29,329
அருகில் வா.

436
00:45:40,133 --> 00:45:41,384
நெருக்கமாக.

437
00:45:52,688 --> 00:45:54,981
உங்கள் கூற்றை நியாயப்படுத்துங்கள்.

438
00:46:03,074 --> 00:46:04,281
அவர்களின் அரசனும் ஓடிப்போய்விட்டான்

439
00:46:05,326 --> 00:46:07,284
வடமேற்கு எல்லை வரை.

440
00:46:07,869 --> 00:46:11,333
எனவே, யி பின்வாங்கப் பார்க்கிறார்.

441
00:46:11,914 --> 00:46:14,501
அவர் தாக்குதலில் முன்னேறத் துணிய மாட்டார்.

442
00:46:24,094 --> 00:46:25,428
நான் சொல்ல வேண்டும்,

443
00:46:27,304 --> 00:46:28,806
அது ஒரு நல்ல காரணம்.

444
00:46:42,028 --> 00:46:44,781
என் இறைவா! கட்டோவின் கடற்படை வந்துவிட்டது.

445
00:47:04,049 --> 00:47:07,844
அவர்கள் சரியான நேரத்தில் வந்தார்கள்.

446
00:47:29,868 --> 00:47:31,663
போர் கடவுள் ஹச்சிமன்

447
00:47:33,246 --> 00:47:35,041
மீண்டும் என்னைப் பார்த்து புன்னகைக்கிறார்.

448
00:47:56,313 --> 00:47:57,519
அட்மிரல்!

449
00:48:00,066 --> 00:48:02,524
நீங்கள் உண்மையிலேயே போரில் வெல்ல முடியுமா
ஆமை கப்பல் இல்லாமல்?

450
00:48:04,319 --> 00:48:06,363
உண்மையிலேயே வெற்றி பெற முடியுமா

451
00:48:06,948 --> 00:48:09,701
ஆமை கப்பல் இல்லாமல்?

452
00:48:26,424 --> 00:48:28,469
உங்கள் காயம் இன்னும் ஆறவில்லை.

453
00:48:28,551 --> 00:48:30,136
இன்னும் நீங்கள் ஏற்கனவே அம்புகளை எய்துகிறீர்கள்.

454
00:48:39,519 --> 00:48:40,606
அட்மிரல்.

455
00:48:41,146 --> 00:48:46,653
எங்கள் பயிற்சியில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
எங்களுக்கு ஆமை கப்பல்கள் தேவை என்று.

456
00:48:48,739 --> 00:48:49,741
உங்களுக்கு உடன்பாடு இல்லையா?

457
00:48:53,701 --> 00:48:54,661
அட்மிரல்.

458
00:49:00,376 --> 00:49:01,208
ஐயா

459
00:49:01,834 --> 00:49:05,381
லிம் ஜுன்-யங் கொண்டு வந்தார்
நேரில் அவரது அறிக்கை.

460
00:49:07,589 --> 00:49:09,009
நேரில்?

461
00:49:10,551 --> 00:49:14,596
இப்போது வரை, வாக்கிசாகாவின் கடற்படை
30 பெரிய கப்பல்களைக் கொண்டிருந்தது

462
00:49:15,181 --> 00:49:16,558
மற்றும் 70 நடுத்தர கப்பல்கள்,

463
00:49:16,643 --> 00:49:18,769
மொத்தம் 100 கப்பல்கள்.

464
00:49:18,851 --> 00:49:21,773
இருப்பினும், கட்டோ யோஷியாகியின் கடற்படை
தெமடோ தீவில் இருந்து

465
00:49:21,854 --> 00:49:24,691
இப்போது அவருடன் இணைந்துள்ளார்
20 பெரிய கப்பல்கள் மற்றும் 20 சிறிய கப்பல்கள்.

466
00:49:24,776 --> 00:49:27,193
இது மொத்தம் 140 கப்பல்களை உருவாக்குகிறது.

467
00:49:27,278 --> 00:49:29,111
வாகீசகாவின் காத்திருப்பு முடிந்தது.

468
00:49:29,194 --> 00:49:31,533
- அவர் விரைவில் வரிசைப்படுத்துவார்.
- நேரம் வந்துவிட்டது.

469
00:49:32,073 --> 00:49:33,199
ஆனால் ஐயா,

470
00:49:33,284 --> 00:49:36,243
கட்டோவின் கப்பல்கள் தனித்துவமானது.

471
00:49:36,913 --> 00:49:38,079
தனித்துவமா?

472
00:49:38,621 --> 00:49:41,543
பல பெரிய கப்பல்கள் தடிமனான மேலோடுகளைக் கொண்டுள்ளன

473
00:49:41,624 --> 00:49:45,003
மற்றும் இடைநிறுத்தப்பட்ட பீரங்கிகள்
நாங்கள் முன்பு பார்த்ததில்லை.

474
00:49:45,586 --> 00:49:47,588
அவர்களின் முதன்மையைப் பொறுத்தவரை,

475
00:49:47,673 --> 00:49:52,053
அது பீரங்கிகளால் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறது
மற்றும் இரும்பு தகடுகளால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

476
00:49:52,134 --> 00:49:55,513
இரும்புத் தகடுகளால் மூடப்பட்ட கொடியா?

477
00:49:56,389 --> 00:49:58,309
எதிர்பார்த்தது போலவே உள்ளது.

478
00:49:58,391 --> 00:50:03,104
எதிராகத் தயாரானார்கள்
எங்கள் பீரங்கிகளும் ஆட்டுக்கடாக்களும்.

479
00:50:03,646 --> 00:50:08,151
இந்த எதிரி கடற்படை தாக்கும்
விநியோக பாதையை பாதுகாக்க

480
00:50:08,234 --> 00:50:10,611
மேற்கு கடற்கரைக்கு.

481
00:50:10,696 --> 00:50:15,533
எதிரியின் தரைப்படைகள் குவிக்கப்பட்டன
ஜியோஞ்சு கோட்டைக்கு அருகிலுள்ள கியூம்சானில்.

482
00:50:15,616 --> 00:50:17,909
அவர்கள் இரண்டு முனைகளில் போராடுவார்கள்,
கடலிலும் நிலத்திலும்.

483
00:50:18,536 --> 00:50:21,288
அவர்கள் ஜியோஞ்சு கோட்டை இரண்டையும் தாக்குவார்கள்
மற்றும் இடது ஜியோல்லா கடற்படை.

484
00:50:21,914 --> 00:50:24,041
எதிரி விரும்பியபடி நமது கடற்படை வீழ்ந்தால்,

485
00:50:24,124 --> 00:50:26,419
உய்ஜுவில் ஜோசனின் ஆட்சியும் வீழ்ச்சியடையும்.

486
00:50:30,756 --> 00:50:34,594
நிச்சயம் தாக்குதலை எதிர்கொள்வோம்
ஆனால் ஜியோன்ஜு அதிக அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகியுள்ளார்.

487
00:50:35,553 --> 00:50:37,138
யோங்கின் போர் வெளியேறியது

488
00:50:37,223 --> 00:50:40,933
தலைமை தளபதி லீ குவாங்
தோல்வியால் ஊனமுற்றவர்.

489
00:50:42,268 --> 00:50:45,981
எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும், நாம் வேண்டும்
ஜியோன்ஜு கோட்டையை எச்சரிக்கவும்.

490
00:50:46,564 --> 00:50:50,026
நமது படைகளை நாம் பிளவுபடுத்த வேண்டாமா?
ஜியோன்ஜு கோட்டையில் இராணுவத்தை வலுப்படுத்தவா?

491
00:50:50,111 --> 00:50:51,819
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

492
00:50:52,363 --> 00:50:54,071
கடற்படையை பிரிக்க முடியாது.

493
00:50:54,154 --> 00:50:55,616
அது கேள்விக்கு இடமில்லை!

494
00:50:55,698 --> 00:50:57,199
கோபத்தை அடக்கிக் கொள்ளுங்கள்.

495
00:50:57,283 --> 00:50:58,619
நான் கட்டாயம் பேசுகிறேன்.

496
00:50:58,701 --> 00:50:59,871
அது போதும்.

497
00:51:03,164 --> 00:51:04,539
அட்மிரல் யி.

498
00:51:05,376 --> 00:51:07,793
நீங்கள் எப்படி தொடருவீர்கள்?

499
00:51:32,484 --> 00:51:35,156
ஒரு முக்கியமான போருக்கான நேரம் வந்துவிட்டது.

500
00:51:36,031 --> 00:51:36,864
எனவே...

501
00:51:41,953 --> 00:51:43,829
நாளை நள்ளிரவு,

502
00:51:43,914 --> 00:51:45,666
நாம் போருக்குப் புறப்படுவோம்.

503
00:51:46,624 --> 00:51:47,749
வரிசைப்படுத்துவதற்கு தயாராகுங்கள்.

504
00:51:47,833 --> 00:51:49,251
பாதுகாப்பதற்குப் பதிலாக?

505
00:52:05,351 --> 00:52:07,269
குண்டுகள் மற்றும் துப்பாக்கி குண்டுகளை ஏற்றவும்!

506
00:52:07,894 --> 00:52:09,354
கவனமாக!

507
00:52:13,401 --> 00:52:15,696
உத்தரவுப்படி, இருப்பு வைத்தோம்
எங்களால் முடிந்த துப்பாக்கி குண்டுகள்.

508
00:52:16,573 --> 00:52:17,698
நன்றாக முடிந்தது.

509
00:52:17,779 --> 00:52:21,366
ஆனால் நீங்கள் ஏன் ஏற்றுகிறீர்கள் என்று நான் கேட்கலாம்
இவ்வளவு துப்பாக்கி குண்டுகளா?

510
00:52:23,159 --> 00:52:24,369
இது சாத்தியமா

511
00:52:25,371 --> 00:52:29,876
பீரங்கிகளை ஏற்றுவதற்கு
குண்டுகள் மற்றும் ஸ்ராப்னல் குண்டுகள் இரண்டுடனும்?

512
00:52:31,376 --> 00:52:36,173
அது பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்
குறுகிய எல்லைக்குள் மட்டுமே.

513
00:52:36,799 --> 00:52:39,259
- எதிரி கப்பல்கள் மூடப்படும் ...
- குறிப்பிட்டார்.

514
00:52:39,344 --> 00:52:42,388
முதல்வர் நா அவர் வழியில் இருக்கிறாரா?

515
00:53:13,084 --> 00:53:16,463
இந்த பானத்தை ஒன்றாக அனுபவிப்போம்.

516
00:53:21,301 --> 00:53:22,763
மூலம்,

517
00:53:22,844 --> 00:53:25,848
இந்த அட்மிரல் யி எப்படிப்பட்ட மனிதர்?

518
00:53:25,931 --> 00:53:28,726
வியக்கத்தக்க வலிமையான எதிரி.

519
00:53:28,809 --> 00:53:32,023
அதனால்தான் நாம் அவரை ஒன்றாக எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

520
00:53:32,773 --> 00:53:36,441
ஜோசனின் தளபதிகள்
பலவீனமாக இருந்தது, நான் கேள்விப்பட்டேன்.

521
00:53:37,359 --> 00:53:40,238
யி விதிவிலக்காக இருக்க வேண்டும்.

522
00:53:40,321 --> 00:53:44,534
இப்போது அந்த இரண்டு போர்வீரர்கள்
இங்கே எங்களுடன் சேர்ந்துள்ளனர்,

523
00:53:45,368 --> 00:53:47,369
யிக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காது.

524
00:53:48,454 --> 00:53:51,793
இந்த மந்தமான போர் முடிவுக்கு வரும்
எதிர்பார்த்ததை விட விரைவில்.

525
00:53:57,754 --> 00:54:02,178
ஆண்டவரே, நாங்கள் வார்த்தை பெற்றோம்
கோபயகாவாவின் ஆறாவது பிரிவில் இருந்து.

526
00:54:10,186 --> 00:54:11,769
எல்லோரும் வெளியே.

527
00:54:13,144 --> 00:54:14,479
வெளியே!

528
00:54:15,191 --> 00:54:18,734
நீங்கள் இறக்க விரும்பினால், உங்கள் ஆபத்தில் இருங்கள்!

529
00:54:20,903 --> 00:54:21,823
சீக்கிரம்!

530
00:54:28,203 --> 00:54:32,164
கோபயகாவா உள்நாட்டு தாக்குதலுக்கு ஒப்புக்கொண்டார்
இடது ஜியோல்லா கடற்படை தலைமையகத்திற்கு எதிராக.

531
00:54:32,748 --> 00:54:34,041
அந்த வழக்கில்,

532
00:54:35,251 --> 00:54:36,293
அவர் எப்போது பயன்படுத்துவார்?

533
00:54:36,376 --> 00:54:41,298
எப்போது என்பதை நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள் என்று கேட்டார்
மற்றும் உங்கள் பதிலை அனுப்பவும்.

534
00:54:43,884 --> 00:54:45,136
அப்படியானால்,

535
00:54:45,928 --> 00:54:48,389
நாங்கள் இன்று நள்ளிரவில் புறப்பட்டோம்.

536
00:54:49,889 --> 00:54:51,183
அது அபத்தம்!

537
00:54:51,768 --> 00:54:54,436
உங்களால் எப்படி இப்படி ஒரு முடிவை எடுக்க முடிந்தது
ஆலோசனை இல்லாமல்?

538
00:54:56,481 --> 00:54:58,233
வாக்கிசாக்கா, தயவுசெய்து மறுபரிசீலனை செய்யவும்.

539
00:54:58,314 --> 00:55:01,111
நடைமுறையின் பொருட்டு.

540
00:55:01,193 --> 00:55:03,989
நாம் தாக்க வேண்டும்
புயல் சீசன் வருவதற்கு முன்.

541
00:55:04,071 --> 00:55:05,116
அவசரத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

542
00:55:06,116 --> 00:55:07,324
அயோக்கியன்!

543
00:55:10,411 --> 00:55:11,536
நிறுத்து!

544
00:55:18,043 --> 00:55:20,296
உங்கள் முரட்டுத்தனமான நடை
என் கூட்டணிக்கு விலைபோகும்.

545
00:55:20,381 --> 00:55:23,674
நீங்கள் போரை மிக இலகுவாக எடுத்துக் கொள்கிறீர்கள் வாகீசகா!

546
00:55:27,053 --> 00:55:28,889
அவ்வளவு அவசரப்பட வேண்டாம்,

547
00:55:30,016 --> 00:55:30,848
கேட்டோ.

548
00:55:32,143 --> 00:55:33,183
உட்காருங்கள்.

549
00:55:33,769 --> 00:55:35,021
உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?

550
00:55:35,103 --> 00:55:35,936
கேட்டோ.

551
00:55:36,021 --> 00:55:37,523
உன் வாளை கீழே போடு.

552
00:55:41,108 --> 00:55:42,818
நான் பதில் கேட்கிறேன்.

553
00:55:42,903 --> 00:55:44,444
சொல்லுங்க.

554
00:55:44,529 --> 00:55:47,448
நீங்கள் என்னுடன் கூட்டு சேர விரும்புகிறீர்களா இல்லையா?

555
00:55:49,949 --> 00:55:51,493
எங்கள் வெறுப்பு பரஸ்பரம்.

556
00:55:52,078 --> 00:55:53,369
எனினும்,

557
00:55:54,539 --> 00:55:57,833
இறைவன் அதிபர்
எங்கள் கூட்டு தாக்குதலுக்கு உத்தரவிட்டார்.

558
00:55:59,001 --> 00:56:04,299
உன் வாளை விலக்கு
இந்த வெடிப்பை நான் கவனிக்கவில்லை.

559
00:56:08,178 --> 00:56:09,304
கேட்டோ.

560
00:56:19,939 --> 00:56:20,941
கேட்டோ.

561
00:57:00,646 --> 00:57:02,233
நீங்கள் இப்போது வெளியே வரலாம்.

562
00:57:12,493 --> 00:57:14,826
நன்றி. நான் கேட்டேன்
உங்கள் உதவியுடன் முக்கியமான தகவல்.

563
00:57:14,909 --> 00:57:17,413
நான் உடனடியாகத் தெரிவிக்க வேண்டும்
இடது ஜியோல்லா கடற்படைக்கு.

564
00:57:23,794 --> 00:57:27,589
நான் கண்காணித்து வருகிறேன்
நீங்கள் யாருடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் என்பதைப் பார்க்க.

565
00:57:27,673 --> 00:57:30,676
அதனால் அந்த வெஞ்ச் தான் உன்னை உள்ளே தள்ளினான்.

566
00:57:37,599 --> 00:57:39,184
குறிப்பிடத்தக்கது.

567
00:57:39,269 --> 00:57:42,938
வேசிகள் கூட உளவாளிகள்.

568
00:57:43,023 --> 00:57:46,026
என்ன ஒரு ஏமாற்றம்.

569
00:57:47,903 --> 00:57:50,111
நான் உன்னை என்னுடன் அவாஜிக்கு அழைத்துச் செல்வேன் என்று நம்புகிறேன்.

570
00:58:01,373 --> 00:58:02,374
செத்துவிடு!

571
00:58:03,374 --> 00:58:04,669
என் இறைவா!

572
00:58:10,131 --> 00:58:11,383
திரும்பி நில்லுங்கள்!

573
00:58:12,218 --> 00:58:13,093
ஓடு!

574
00:58:22,438 --> 00:58:23,564
சாஹேய்!

575
00:58:24,064 --> 00:58:25,898
- அவருக்குப் பிறகு!
- இப்போது!

576
00:58:25,981 --> 00:58:27,318
நீ இங்கேயே இரு!

577
00:58:28,776 --> 00:58:30,361
என்னைப் பின்தொடரு, மனபே!

578
00:58:36,993 --> 00:58:38,829
அவருக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

579
00:58:39,411 --> 00:58:40,496
சொல்லுங்க.

580
00:58:43,541 --> 00:58:46,336
அவர் இருக்கிறார்! கரையோரம்!

581
00:58:46,418 --> 00:58:47,503
சீக்கிரம்.

582
00:58:47,588 --> 00:58:48,796
அவருக்குப் பிறகு!

583
00:58:48,879 --> 00:58:49,879
உள்ளே போ!

584
00:58:56,803 --> 00:58:57,679
நெருப்பு!

585
00:59:07,689 --> 00:59:09,191
நெருப்பு அம்புகளை எய்!

586
00:59:09,859 --> 00:59:10,736
நெருப்பு!

587
00:59:15,948 --> 00:59:16,906
நெருப்பு!

588
00:59:27,334 --> 00:59:28,418
இல்லை

589
00:59:29,336 --> 00:59:31,381
உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் கொட்டும் வரை அல்ல.

590
00:59:38,594 --> 00:59:40,431
நாங்கள் உங்களைத் தவறவிட்டோம்.

591
00:59:41,348 --> 00:59:43,518
தயவு செய்து எங்கள் உயிரை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

592
00:59:45,101 --> 00:59:47,104
ஒற்றர்கள் அனைவரையும் வேட்டையாடுங்கள்.

593
00:59:47,688 --> 00:59:48,814
மேலும்,

594
00:59:49,939 --> 00:59:52,068
அவளை வாழ வைக்க.

595
01:00:05,748 --> 01:00:06,581
தயவுசெய்து!

596
01:00:07,124 --> 01:00:08,959
நான் உளவாளி இல்லை!

597
01:00:09,709 --> 01:00:11,378
நான் இல்லை!

598
01:00:20,806 --> 01:00:25,851
ஒருவேளை இப்போது நேரம்
கடந்த காலத்தை உடைக்க,

599
01:00:27,019 --> 01:00:29,271
அனைத்து தளர்வான முனைகளையும் கட்டுதல்.

600
01:00:32,524 --> 01:00:33,483
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!

601
01:00:57,174 --> 01:00:59,301
நாங்கள் டாங்போவை அடைந்தோம்,
எங்கள் இடைநிலை நிறுத்தம்.

602
01:00:59,384 --> 01:01:00,678
அட்மிரல் யீக்கு அறிக்கை.

603
01:01:00,761 --> 01:01:01,886
ஆமாம் சார்.

604
01:01:36,006 --> 01:01:37,758
நாங்கள் கூட்டாளிகள்! நிறுத்து!

605
01:01:37,839 --> 01:01:39,134
அவனையும் கொன்றுவிடு!

606
01:01:45,139 --> 01:01:46,891
வாக்கிசாக்கா!

607
01:02:16,171 --> 01:02:17,379
சொல்லுங்க.

608
01:02:17,463 --> 01:02:19,549
யாராவது உங்கள் பின்னால் இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் அப்படி ஒரு காரியத்தை செய்ய.

609
01:02:20,131 --> 01:02:21,758
கன்பேயா?

610
01:02:22,593 --> 01:02:24,929
எங்கள் பரஸ்பர வெறுப்பைக் கருத்தில் கொண்டு,

611
01:02:25,011 --> 01:02:27,764
நீயும் நானும் மோதுவோம்
நாம் படைகளில் சேர்ந்தால்.

612
01:02:27,848 --> 01:02:30,976
உங்கள் கப்பல்களை ஒப்படைத்துவிட்டு கிளம்புங்கள்.

613
01:02:31,061 --> 01:02:32,269
அப்படிச் செய்தால்,

614
01:02:33,563 --> 01:02:35,691
உன்னை வாழ வைப்பேன்.

615
01:02:36,691 --> 01:02:40,151
என் இரும்புப் பூசப்பட்ட கப்பலைத் திருட எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
பழிவாங்காமல்?

616
01:02:49,161 --> 01:02:50,706
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்.

617
01:02:50,788 --> 01:02:52,664
இந்த அவமானத்திற்கு நான் பதிலடி கொடுப்பேன்.

618
01:03:00,379 --> 01:03:02,383
இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

619
01:03:03,133 --> 01:03:04,509
இதை நீங்கள் திட்டமிட்டு செய்தீர்கள்.

620
01:03:04,594 --> 01:03:06,471
தொடக்கத்தில் இருந்து.

621
01:03:07,053 --> 01:03:09,599
ஆனால் என் கப்பல்கள் ஒரு பொருட்டல்ல.

622
01:03:16,021 --> 01:03:19,691
வாழ்வதில் அக்கறை இருந்தால் போய்விட்டது!

623
01:03:40,419 --> 01:03:42,633
பிரபு அதிபரால் அழைக்கப்பட்டது,

624
01:03:42,714 --> 01:03:45,299
நான் ஒசாகா கோட்டைக்குத் திரும்பினேன்.

625
01:03:45,384 --> 01:03:47,093
வாக்கிசாக்கா, நீங்கள் இப்போது செய்ய வேண்டும்

626
01:03:47,176 --> 01:03:49,054
ஜோசன் கடற்படையை இடித்து தள்ளுங்கள்

627
01:03:49,139 --> 01:03:52,474
மற்றும் மிங் சீனாவின் தியான்ஜினை அடைகிறது.

628
01:03:52,558 --> 01:03:54,519
நிலத்தை வெல்க!

629
01:03:55,059 --> 01:03:56,561
நீங்கள் செய்தவுடன்,

630
01:03:56,646 --> 01:03:59,231
லார்ட் சான்சிலர் ஜோசனை புறக்கணிப்பார்,

631
01:03:59,814 --> 01:04:03,484
நேராக மிங்கிற்கு செல்கிறது.

632
01:04:05,029 --> 01:04:09,449
நீங்கள் அவரை அங்கு வரவேற்க வேண்டும்.

633
01:04:09,534 --> 01:04:14,789
தங்க விசிறி பிரதிபலிக்கிறது
அதிபரின் விருப்பம்.

634
01:04:14,871 --> 01:04:17,374
பொக்கிஷமாக இருங்கள்.

635
01:04:21,628 --> 01:04:23,004
சகோதரர்களே,

636
01:04:24,756 --> 01:04:29,054
நாங்கள் கோனிஷியின் முதல் இடத்தை முந்துவோம்
மற்றும் கியோமாசாவின் இரண்டாவது பிரிவுகள்

637
01:04:30,846 --> 01:04:33,308
மிங் சீனாவை அடைந்த முதல் நபர்.

638
01:04:33,389 --> 01:04:34,891
- என் இறைவா!
- என் இறைவா!

639
01:04:34,974 --> 01:04:38,313
- நாங்கள் உங்களை வாழ்த்துகிறோம்!
- நாங்கள் உங்களை வாழ்த்துகிறோம்!

640
01:05:14,349 --> 01:05:15,601
வேகமாக வரிசை!

641
01:05:24,484 --> 01:05:25,566
என் இறைவா.

642
01:05:25,651 --> 01:05:27,193
யி தனது கடற்படையை நிலைநிறுத்தினார்.

643
01:05:27,276 --> 01:05:30,616
அவரது கப்பல்கள் ஏற்கனவே டாங்போவில் அருகில் உள்ளன.

644
01:05:35,494 --> 01:05:36,786
நான் பார்க்கிறேன்.

645
01:05:39,206 --> 01:05:41,291
உண்மையில் ஒரு வலுவான எதிரி.

646
01:05:53,638 --> 01:05:55,346
Dangpo இடையே

647
01:05:56,391 --> 01:05:57,933
மற்றும் எங்களின் தற்போதைய அடிப்படை Ungpo...

648
01:06:00,434 --> 01:06:01,936
இங்கே பார்.

649
01:06:05,524 --> 01:06:08,568
எங்களுக்கிடையிலான இந்த குறுகிய கடல் பாதை,
கியோன்னாரியாங் ஜலசந்தி.

650
01:06:12,823 --> 01:06:14,366
எங்காவது நினைவுக்கு வரவில்லையா?

651
01:06:15,199 --> 01:06:16,661
குவாங்கியோசன் மலையைக் குறிக்கிறீர்களா?

652
01:06:16,743 --> 01:06:19,539
ஹன்யாங்கிற்கு செல்லும் குறுகிய பாதை

653
01:06:19,621 --> 01:06:21,666
யோங்கின் போரில் பயன்படுத்தப்பட்டது?

654
01:06:25,209 --> 01:06:28,254
நாங்கள் கியோன்னேரியாங் ஜலசந்திக்குச் செல்வோம்
மற்றும் பதுங்கி கிடக்கும்.

655
01:06:30,464 --> 01:06:32,884
யியின் அடுத்த நகர்வுக்காக காத்திருப்போம்.

656
01:06:35,094 --> 01:06:36,763
- இப்போது போ.
- ஆம், என் இறைவா!

657
01:06:52,153 --> 01:06:54,864
நான் அட்மிரல் யிக்கு விசுவாசமாக சத்தியம் செய்துள்ளேன்.

658
01:06:56,283 --> 01:06:57,618
நேரமில்லை.

659
01:06:57,703 --> 01:06:59,286
நீங்கள் இப்போது தனியாக செல்ல வேண்டும்.

660
01:07:00,579 --> 01:07:04,709
பல உயிர்கள் பலியாகின
அந்த அறிக்கையை பாதுகாக்க.

661
01:07:05,249 --> 01:07:09,879
தவறாமல் வழங்கவும்
அட்மிரல் யிக்கு.

662
01:07:30,359 --> 01:07:31,486
சீக்கிரம்!

663
01:07:31,568 --> 01:07:33,278
உங்ச்சியை கடக்க வேண்டும்!

664
01:07:39,033 --> 01:07:41,786
உங்ச்சி இடது ஜியோல்லாவுக்கு வழிவகுக்கிறது
கடற்படை தலைமையகம்.

665
01:07:43,623 --> 01:07:45,833
பின் காவலர்களே விரைந்து செல்லுங்கள்! நேரமில்லை!

666
01:07:47,709 --> 01:07:50,254
ஜியோன்ஜு கோட்டைக்கான குறுக்குவழி
இந்த வழியா...

667
01:08:18,073 --> 01:08:20,449
இந்த பகுதிகளை ஆய்வு செய்துள்ளோம்.

668
01:08:20,534 --> 01:08:23,328
இப்போது நாங்கள் தேடுகிறோம்
அங்கோல்போ மற்றும் உங்போ அருகே...

669
01:08:23,413 --> 01:08:24,579
எனவே,

670
01:08:24,664 --> 01:08:28,168
மறைக்கப்பட்ட எதிரி கடற்படையை கண்டுபிடித்தீர்களா?

671
01:08:30,544 --> 01:08:32,003
நாங்கள், விரைவில் போதும்.

672
01:08:32,086 --> 01:08:38,303
இவ்வளவு சீக்கிரம் என் முதுகைத் திருப்ப எனக்கு வெறுப்பாக இருந்தது
நேற்று வந்தவுடன்.

673
01:08:38,384 --> 01:08:41,806
ஆனால் இன்று எதிரி கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை என்றால்,

674
01:08:41,888 --> 01:08:46,726
நான் என் ஆட்களைத் திரும்பப் பெறுவேன்
ஜியோன்ஜு கோட்டையைப் பாதுகாக்க உதவும்.

675
01:08:47,644 --> 01:08:50,189
இன்று அவற்றைக் கண்டுபிடிப்போம்.

676
01:08:54,734 --> 01:08:55,776
அட்மிரல்.

677
01:08:55,861 --> 01:08:57,403
எதிரியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

678
01:08:57,486 --> 01:08:59,906
- எங்கே?
- கியோன்னாரியாங் ஜலசந்தி.

679
01:09:02,993 --> 01:09:05,161
கியோன்னாரியாங் ஜலசந்தி அருகில் உள்ளது.

680
01:09:05,786 --> 01:09:08,164
சுமார் 100 வே கப்பல்கள் அங்கு நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.

681
01:09:21,761 --> 01:09:23,054
நாம் உடனடியாக தாக்க வேண்டும்.

682
01:09:23,138 --> 01:09:25,389
அதிர்ஷ்டம் நம் பக்கம் இருக்கிறது.

683
01:09:25,474 --> 01:09:28,018
அவை கியோன்னாரியாங் ஜலசந்தியில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன

684
01:09:28,103 --> 01:09:31,231
ஏனெனில் அவர்களுக்கு தெரியும்
எங்கள் கடற்படை இந்தக் கரைகளுக்குப் புறப்பட்டது.

685
01:09:31,813 --> 01:09:34,064
அது எதையும் மாற்றாது.

686
01:09:34,691 --> 01:09:36,026
நாம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

687
01:09:44,244 --> 01:09:45,409
மற்ற அட்டவணைகளை அகற்றவும்.

688
01:09:45,494 --> 01:09:46,621
ஆமாம் சார்.

689
01:09:57,546 --> 01:10:01,718
நாம் அவர்களை இங்கே ஈர்க்க வேண்டும்
ஹன்சனின் திறந்த கடலுக்கு.

690
01:10:01,801 --> 01:10:03,263
கியோன்னாரியாங் ஜலசந்தி மிகவும் குறுகியது.

691
01:10:03,344 --> 01:10:06,641
எங்கள் panokseon போர்க்கப்பல்கள்
அங்கு போராட முடியாது.

692
01:10:06,723 --> 01:10:08,518
நான் உடன்படவில்லை.

693
01:10:08,599 --> 01:10:10,394
குறுகியதோ இல்லையோ,

694
01:10:10,476 --> 01:10:15,481
தாக்குவது எளிதாக இருக்கும்
எதிரி நிறுத்தப்பட்டிருக்கும் போது.

695
01:10:16,483 --> 01:10:20,029
நமது முந்தைய போர் அமைப்புக்கள் அல்லவா
சூழ்நிலைக்கு ஏற்பவா?

696
01:10:21,406 --> 01:10:26,701
ஜலசந்தியில் வலுவான நீரோட்டங்கள்
நமது கப்பல்களின் இயக்கத்திற்கு இடையூறாக இருக்கும்.

697
01:10:27,493 --> 01:10:29,789
பலர் அழிக்கப்படுவார்கள்.

698
01:10:29,871 --> 01:10:30,704
மேலும்,

699
01:10:30,789 --> 01:10:35,126
தாக்குதல் பயனற்றதாக இருக்கலாம்
எதிரி கரைக்கு ஓடிவிட்டால்.

700
01:10:36,503 --> 01:10:38,048
போரில் ஒரு தலைவர்

701
01:10:38,129 --> 01:10:41,758
சிறிய சேதங்களுக்கு வெட்கப்படக்கூடாது.

702
01:10:41,841 --> 01:10:44,134
எதிரி கரைக்கு ஓடிவிட்டால்,

703
01:10:44,218 --> 01:10:45,511
அவர்கள் மட்டுமே ஓட முடியும்

704
01:10:46,346 --> 01:10:47,639
ஜியோஜெடோ தீவுக்கு.

705
01:10:48,139 --> 01:10:50,684
அவர்கள் துண்டிக்கப்படுவார்கள் என்பதால்
வலுவூட்டலில் இருந்து,

706
01:10:51,268 --> 01:10:55,229
நாம் அவர்களை வேட்டையாட முடியும்
நிலத்தில் ஒரு அரிய வெற்றிக்காக.

707
01:10:55,814 --> 01:10:57,523
நாங்கள் அவர்களைத் தாக்குகிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்.

708
01:10:58,568 --> 01:10:59,734
அந்த வழக்கில்,

709
01:11:00,444 --> 01:11:03,488
நீங்கள் ஏன் தலைமை தாங்கவில்லை
முதல் தாக்குதலுடன்?

710
01:11:03,573 --> 01:11:04,574
என்ன?

711
01:11:05,824 --> 01:11:08,784
என் கப்பல்கள் மட்டும் இடிக்கப்பட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் வீணாக அழிக்கப்பட்டதா?

712
01:11:12,081 --> 01:11:15,416
எதிரி கப்பல்களை நீங்கள் கவர்ந்திழுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஹன்சனின் இந்த திறந்த கடலுக்கு.

713
01:11:17,168 --> 01:11:19,504
கப்பற்படையை வெளியேற்றவா?

714
01:11:22,799 --> 01:11:27,596
கிரேன் இறக்கை உருவாக்கத்தில் போரிட?

715
01:11:30,139 --> 01:11:34,103
நீங்கள் சொன்னது அதுதானா
கடலில் கோட்டை கட்டியா?

716
01:11:35,769 --> 01:11:38,439
ஆனால் நான் ஒன்றும் முட்டாள் இல்லை.

717
01:11:38,523 --> 01:11:40,941
என்னால் தாக்க முடியாது
எனது கடற்படையில் ஏழு கப்பல்கள் மட்டுமே உள்ளன.

718
01:11:41,026 --> 01:11:42,944
அது ஒரு தற்கொலைப் பணி.

719
01:11:43,528 --> 01:11:46,366
வாக்கிசாகாவும் முட்டாள் இல்லை.

720
01:11:46,448 --> 01:11:48,533
அவர் அவ்வளவு எளிதில் கவர்ந்து விடுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

721
01:11:49,243 --> 01:11:51,621
இந்த பொறுப்பற்ற திட்டத்தில் நான் பங்கேற்க மாட்டேன்.

722
01:11:52,661 --> 01:11:53,498
அட்மிரல் வென்றார்!

723
01:11:54,999 --> 01:11:57,041
எதிரி நமக்கு முன்னால் இருக்கிறான்.

724
01:11:58,378 --> 01:12:00,629
கடலில் ஒரு கோட்டையா? முட்டாள்தனம்!

725
01:12:00,711 --> 01:12:03,923
நான் பாதுகாக்க உதவுவேன்
அதற்கு பதிலாக ஜியோஞ்சு கோட்டை.

726
01:12:04,008 --> 01:12:06,593
கடற்படை வழிகாட்டியாக, நான் எதிரிகளை கவர்ந்திழுக்க முடியும்.

727
01:12:11,806 --> 01:12:16,021
எனக்கு நீர்வழிகள் தெரியும்
கியோன்னாரியாங் ஜலசந்தியைச் சுற்றி.

728
01:12:17,228 --> 01:12:19,023
நான் எதிரியை கவர்ந்திழுக்கிறேன்.

729
01:12:20,439 --> 01:12:21,941
அதற்கு பதிலாக நான் செல்கிறேன்.

730
01:12:26,238 --> 01:12:29,909
பணி விழக்கூடாது
வயதான தளபதியிடம்.

731
01:12:29,991 --> 01:12:31,826
இது ஏற்புடையதல்ல.

732
01:12:33,119 --> 01:12:34,369
தயவுசெய்து.

733
01:12:35,289 --> 01:12:36,373
பதிலாக என்னை அனுப்பு.

734
01:12:36,456 --> 01:12:39,293
அட்மிரல், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

735
01:12:40,044 --> 01:12:43,048
அதற்கு பதிலாக எங்களுக்கு அனுப்பவும்.

736
01:12:43,629 --> 01:12:47,051
நீங்கள் இருவரும் இப்போது அட்மிரல் யிக்கு சேவை செய்வதைப் பார்க்கிறேன்.

737
01:12:48,928 --> 01:12:50,094
அட்மிரல்.

738
01:12:51,138 --> 01:12:53,848
இது ஒரு பழைய தளபதியின் கடைசி ஆசை.

739
01:12:53,933 --> 01:12:55,474
தயவுசெய்து அதை வழங்கவும்.

740
01:13:03,318 --> 01:13:05,859
கிரேன் விங் ஃபார்மேஷன் திட்டம்

741
01:13:06,026 --> 01:13:08,279
கடலில் ஒரு கோட்டையா? முட்டாள்தனம்!

742
01:13:09,404 --> 01:13:11,741
உங்கள் போர் திட்டம் என்ன?

743
01:13:12,408 --> 01:13:15,869
கொக்கு இறக்கை உருவாகுமா
வெற்றி உறுதி?

744
01:13:27,756 --> 01:13:30,676
தலைவர் நா டே-யோங்

745
01:13:31,261 --> 01:13:32,346
அட்மிரல்.

746
01:13:32,428 --> 01:13:33,473
சார்ஜென்ட் பாடல் அறிக்கை.

747
01:13:36,056 --> 01:13:37,391
உள்ளே வா.

748
01:13:39,479 --> 01:13:41,061
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

749
01:13:44,233 --> 01:13:46,818
ரகசியம் தேவைப்படும் அறிக்கை.

750
01:13:48,153 --> 01:13:49,779
அது ஜுன்சாவிலிருந்து.

751
01:14:02,541 --> 01:14:04,459
கோபயகாவாவின் படைகள் கியூம்சனை தாக்க விட்டுச் சென்றன

752
01:14:04,544 --> 01:14:07,421
இடது ஜியோல்லா கடற்படை தலைமையகம்,
ஜியோஞ்சு கோட்டை அல்ல.

753
01:14:08,008 --> 01:14:12,386
எதிரியின் இராணுவம் மற்றும் கடற்படை
ஒற்றுமையாக வேலைநிறுத்தம் செய்வார்கள்.

754
01:14:13,138 --> 01:14:16,054
அவர்களின் கடற்படை நிறுத்தப்பட்டது
ஐந்தாம் தேதி நள்ளிரவு.

755
01:14:17,974 --> 01:14:20,476
அவர்களின் தரைப்படைகள் என்றால்
ஜியோஞ்சு கோட்டையை கடந்து செல்லுங்கள்

756
01:14:20,559 --> 01:14:22,478
எங்கள் தலைமையகத்தை தாக்க,

757
01:14:22,561 --> 01:14:23,854
அது ஒரு முக்கியமான அடியாக இருக்கும்.

758
01:14:24,564 --> 01:14:26,401
ஜியோன்ஜு கோட்டையை எச்சரித்தீர்களா?

759
01:14:26,483 --> 01:14:28,653
அவர்களை எச்சரிக்கும் வழியில் ஜுன்சா இருக்கிறார்.

760
01:14:29,736 --> 01:14:31,069
அப்படியானால்,

761
01:14:31,156 --> 01:14:35,116
அவருக்கு பதிலாக இந்த அறிக்கையை வழங்கியது யார்?

762
01:14:51,676 --> 01:14:54,009
அந்த வேய் எதிர்ப்புப் போராளியை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

763
01:14:55,719 --> 01:14:58,264
ஏன் எதிரி ஜியோஞ்சு கோட்டையை கடந்து செல்கிறார்

764
01:14:58,348 --> 01:15:00,184
கடற்படை தலைமையகம் தாக்க?

765
01:15:00,266 --> 01:15:05,189
அந்த வேய் எதிர்ப்புப் போராளியை ஒழிப்போம்
திட்டமிட்டபடி ஜியோன்ஜு கோட்டைக்கு அணிவகுத்துச் செல்லவும்.

766
01:15:05,271 --> 01:15:07,398
எதிரி உஞ்சியைக் கடந்ததும்,

767
01:15:07,481 --> 01:15:09,901
அது ஒரு அரை நாள் அணிவகுப்பு மட்டுமே
கடற்படை தலைமையகத்திற்கு.

768
01:15:09,984 --> 01:15:12,236
விரைவில் ஆர்டர்களைப் பெறுவோம்.

769
01:15:12,321 --> 01:15:14,739
அதுவரை இந்த பாஸை காக்க வேண்டும்.

770
01:15:43,559 --> 01:15:45,104
நீங்கள் வே எதிர்ப்பு போராளியா?

771
01:15:46,231 --> 01:15:47,481
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

772
01:16:09,711 --> 01:16:11,796
இதை நாம் பிழைத்தால்,

773
01:16:12,756 --> 01:16:15,299
நான் உங்களுக்கு பானமாக அருந்துகிறேன்.

774
01:16:21,266 --> 01:16:23,974
மார்ச் மாதம்! வேகமாக!

775
01:16:26,019 --> 01:16:27,103
காத்திருங்கள்.

776
01:16:36,194 --> 01:16:38,114
அதற்கு அவசியமில்லை.

777
01:16:39,408 --> 01:16:40,824
ஒரு பகிரப்பட்ட, நீதியுள்ள ஆவி.

778
01:16:40,909 --> 01:16:42,493
அவ்வளவுதான் உனக்கு வேண்டும்.

779
01:16:43,413 --> 01:16:45,079
அதற்கு பதிலாக சில கவசம் கிடைக்கும்.

780
01:16:58,384 --> 01:17:01,261
கிரேன் விங் ஃபார்மேஷன் திட்டம்

781
01:17:13,318 --> 01:17:17,571
எதிரியின் தாக்குதலைப் பயன்படுத்துவோம்
அவர்களின் கடற்படையைச் சுற்றி வளைக்க.

782
01:17:18,198 --> 01:17:22,451
ஹன்சன் கடலில்,
கிரேன் சிறகு அமைப்பில் நாங்கள் போராடுவோம்.

783
01:17:24,034 --> 01:17:26,079
கொடிமரத்தின் பக்கவாட்டில்

784
01:17:26,621 --> 01:17:29,623
வலதுசாரியின் மையத்தில்
அட்மிரல் லீ Eok-gi இருப்பார்.

785
01:17:30,709 --> 01:17:33,338
இடதுசாரி மையத்தில்...

786
01:17:38,843 --> 01:17:41,009
அட்மிரல் வோன் இருப்பார்.

787
01:17:42,386 --> 01:17:46,056
அவன் பக்கத்தில், இருப்பான்
புத்திசாலி தளபதி ஈஓ,

788
01:17:46,139 --> 01:17:50,104
கடற்படை வழிகாட்டி
ஜோசனின் நீர்வழிகளை நன்கு அறிந்தவர்.

789
01:17:50,729 --> 01:17:53,233
தளபதி லீ அன்-ரியோங்,

790
01:17:53,314 --> 01:17:55,191
நம்பகமான ஆலோசனையை வழங்குபவர்,

791
01:17:55,274 --> 01:17:58,403
அவருக்கு அடுத்ததாக இருக்கும்.

792
01:17:59,319 --> 01:18:02,491
கேப்டன் கிம் வான்,
சிறந்த திறமையுடன் சூழ்ச்சி செய்பவர்,

793
01:18:02,573 --> 01:18:06,284
இடதுசாரி முனையில் இருக்கும்.

794
01:18:07,496 --> 01:18:09,623
தளபதி குவான் ஜூன்

795
01:18:09,704 --> 01:18:11,916
வேகம் மற்றும் வலிமை உள்ளது
நெருக்கமான போரை நடத்த வேண்டும்

796
01:18:12,001 --> 01:18:15,294
வலது இறக்கையின் முனையில்.

797
01:18:16,796 --> 01:18:18,589
ஒரு நிரூபிக்கப்பட்ட போர்வீரனாக

798
01:18:18,673 --> 01:18:20,841
எங்கள் கடற்படையை வழிநடத்துபவர்
மிகவும் வலுவான குற்றச்சாட்டுகள்,

799
01:18:20,924 --> 01:18:23,051
தளபதி ஜங் உன்...

800
01:18:54,083 --> 01:18:57,546
தலைமை நா டே-யோங்கிற்கு

801
01:19:21,359 --> 01:19:24,363
அனைத்து கப்பல்களும் ஆர்டர் செய்யப்பட்டன
அவர்களின் பீரங்கிகளை இருமுறை ஏற்ற வேண்டுமா?

802
01:19:24,448 --> 01:19:25,614
ஆமாம் சார்.

803
01:19:25,699 --> 01:19:29,118
டபுள் லோட் செய்ய ஆர்டர் கொடுத்தோம்
குண்டுகள் மற்றும் ஸ்ராப்னல் குண்டுகள்.

804
01:19:35,709 --> 01:19:38,169
வரிசைப்படுத்துவதற்கு தயாராகுங்கள்.

805
01:19:38,963 --> 01:19:40,171
ஆமாம் சார்.

806
01:19:58,983 --> 01:20:01,359
அனைத்து கப்பல்களும் போருக்கு.

807
01:20:01,943 --> 01:20:03,238
அனைத்து கப்பல்கள்!

808
01:20:04,028 --> 01:20:05,321
போருக்கு!

809
01:20:05,904 --> 01:20:07,116
போருக்கு!

810
01:20:07,198 --> 01:20:08,199
போருக்கு!

811
01:20:08,283 --> 01:20:09,118
போருக்கு!

812
01:20:09,199 --> 01:20:10,701
போருக்கு!

813
01:20:41,149 --> 01:20:42,151
என் இறைவா!

814
01:20:42,233 --> 01:20:44,653
யி தனது கடற்படையை நிலைநிறுத்தியுள்ளார்.

815
01:20:45,236 --> 01:20:46,738
எதிரி கடற்படையில் துல்லியமாக 56 கப்பல்கள் உள்ளன.

816
01:20:46,821 --> 01:20:47,863
அனைத்தும் பனோக்சியன் போர்க்கப்பல்கள்,

817
01:20:47,946 --> 01:20:50,699
மெகுராபூனை எங்கும் காணவில்லை.

818
01:20:52,411 --> 01:20:54,538
இது அவரது மூலோபாயத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்க முடியுமா?

819
01:20:54,619 --> 01:20:57,416
மெகுராபூனைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.

820
01:21:08,343 --> 01:21:10,511
நீங்கள் இருவரும் பதுங்கியிருந்து காத்திருப்பீர்கள்
வலது மற்றும் இடது பக்கங்களில்.

821
01:21:10,594 --> 01:21:11,429
- ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!

822
01:21:36,536 --> 01:21:39,164
எங்கள் நோக்கம் எதிரியை விரட்டுவதுதான்.

823
01:21:39,999 --> 01:21:43,919
குறைந்தபட்சம் அரை மஜாங் தூரத்தை பராமரிக்கவும்
அவர்களின் கப்பல்களில் இருந்து விலகி.

824
01:21:44,003 --> 01:21:45,046
ஆமாம் சார்.

825
01:21:55,389 --> 01:21:57,476
நங்கூரத்தைக் குறைக்கவும்!

826
01:22:26,963 --> 01:22:27,881
எதிரி கப்பல்கள்!

827
01:22:27,963 --> 01:22:29,214
எதிரி கப்பல்கள் முன்னால்!

828
01:22:39,768 --> 01:22:42,021
நெருப்பைப் பிடி! எதிரி கப்பல்களைக் கண்டுபிடி!

829
01:22:53,408 --> 01:22:54,573
நெருப்பு!

830
01:22:55,241 --> 01:22:56,449
இரண்டாவது வரிசை, தீக்கு தயார்!

831
01:22:58,413 --> 01:22:59,578
சாஹேய்.

832
01:22:59,663 --> 01:23:01,121
எத்தனை கப்பல்கள்?

833
01:23:02,291 --> 01:23:03,918
எங்களால் சொல்ல முடியாது
மொத்தம் எத்தனை உள்ளன.

834
01:23:05,334 --> 01:23:06,671
உங்கள் நிலைகளை வைத்திருங்கள்.

835
01:23:06,753 --> 01:23:09,338
திரும்பும் நெருப்பின் மூலம் எதிரியை வளைகுடாவில் வைத்திருங்கள்.

836
01:23:09,423 --> 01:23:12,633
- அவர்களின் ஃபயர்பவரைக் குறைக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.

837
01:23:12,716 --> 01:23:13,553
வலதுபுறம்!

838
01:23:14,134 --> 01:23:15,304
நெருப்பு!

839
01:23:17,638 --> 01:23:19,808
நெருப்பைப் பிடி!

840
01:23:33,573 --> 01:23:34,948
இடதுபுறம்!

841
01:23:35,029 --> 01:23:36,574
அவர்கள் இடது பக்கம்!

842
01:23:38,953 --> 01:23:40,369
நெருப்பு!

843
01:23:52,048 --> 01:23:56,259
இடது புறத்தில் தளபதி மானாபே
தாக்கலாமா என்று கேட்கிறார்.

844
01:23:58,473 --> 01:24:00,764
வலது புறத்தில் தளபதி வதனாபே
அதையே கேட்கிறார்.

845
01:24:01,349 --> 01:24:04,603
நிலையிலேயே இருக்கச் சொல்லுங்கள்
மற்றும் தீ பிடித்து.

846
01:24:04,684 --> 01:24:06,354
அவர்கள் பதுங்கியிருந்து காத்திருக்க வேண்டும்.

847
01:24:06,436 --> 01:24:07,938
- ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!

848
01:24:15,654 --> 01:24:16,571
தளபதி.

849
01:24:16,654 --> 01:24:18,073
நான் கப்பலைத் திருப்புவேன்.

850
01:24:18,156 --> 01:24:20,409
முன்பணம் 100 போ.

851
01:24:20,494 --> 01:24:21,701
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

852
01:24:21,786 --> 01:24:23,663
எதிரிகளால் சூழப்படுவோம்!

853
01:24:23,748 --> 01:24:26,624
இந்த விகிதத்தில், எதிரி அசைய மாட்டார்.

854
01:24:27,208 --> 01:24:30,254
அவர்களை வெளியேற்ற நாம் ஒரு அடி கொடுக்க வேண்டும்.

855
01:24:30,336 --> 01:24:31,544
வரிசை முன்னோக்கி!

856
01:24:32,421 --> 01:24:33,548
ஆம், ஐயா!

857
01:24:52,191 --> 01:24:53,943
நமது தந்திரங்களுக்கு எதிரி வீழ்வானா?

858
01:25:03,243 --> 01:25:06,371
கப்பல்களை தயார் நிலையில் வைக்கவும்.

859
01:25:07,291 --> 01:25:08,668
ஆமாம் சார்.

860
01:25:33,943 --> 01:25:34,858
தளபதி!

861
01:25:34,943 --> 01:25:36,026
மூடுபனி விலகுகிறது.

862
01:25:36,109 --> 01:25:38,904
எங்களிடம் துப்பாக்கி குண்டுகள் மற்றும் குண்டுகள் குறைவாக உள்ளன.
நாம் பின்வாங்க வேண்டும்!

863
01:25:44,993 --> 01:25:46,161
பீரங்கி நெருப்பு!

864
01:25:46,244 --> 01:25:47,956
பீரங்கிகளை சுடுகிறார்கள்!

865
01:25:48,708 --> 01:25:50,083
பீரங்கிகளை சுடுகிறார்களா?

866
01:26:04,138 --> 01:26:05,013
நெருப்பு!

867
01:26:12,146 --> 01:26:15,064
மூடுபனி மறைகிறது! நாங்கள் கப்பல்களைப் பார்க்கிறோம்!

868
01:26:17,361 --> 01:26:18,819
மூன்று கப்பல்கள் மட்டுமே.

869
01:26:18,903 --> 01:26:21,489
எவ்வளவு தைரியம், யி சன்-ஷின்.

870
01:26:22,031 --> 01:26:25,494
நீங்கள் விரைவில் வருத்தப்படுவீர்கள்
உங்கள் தலைமையகத்தை விட்டு.

871
01:26:27,246 --> 01:26:30,414
வே கப்பல்கள் வலதுபுறம்!

872
01:26:38,923 --> 01:26:40,259
இது ஒரு பதுங்கு குழி.

873
01:26:46,221 --> 01:26:47,766
ஒரு துணிச்சலான நடவடிக்கை.

874
01:26:49,724 --> 01:26:52,853
ஆனால் எங்களை கவர்ந்திழுக்க மூன்று கப்பல்கள் போதாது.

875
01:26:52,936 --> 01:26:56,106
யி எப்படி பதிலளிப்பார்

876
01:26:56,731 --> 01:26:59,028
அவை எரிந்தவுடன்?

877
01:26:59,984 --> 01:27:01,279
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

878
01:27:19,423 --> 01:27:20,464
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

879
01:27:20,549 --> 01:27:21,926
நெருக்கமான போருக்கு தயாராகுங்கள்.

880
01:27:37,191 --> 01:27:39,193
ஆண்டவரே, இடதுபுறத்தில் எதிரி கப்பல்கள்!

881
01:27:55,164 --> 01:27:56,249
ஐயா!

882
01:27:56,334 --> 01:27:57,376
அவை ஜோசன் கப்பல்கள்.

883
01:28:13,308 --> 01:28:14,434
முழு வேகத்தில் வரிசை!

884
01:28:14,518 --> 01:28:15,894
நாம் பின்வாங்க வேண்டும்!

885
01:28:20,273 --> 01:28:23,318
வேகமாக வரிசை! நாம் பின்வாங்க வேண்டும்!

886
01:28:23,903 --> 01:28:26,404
முழு வேகத்தில் அவர்களைத் துரத்தவும்.

887
01:28:26,489 --> 01:28:27,531
மூடு!

888
01:28:28,366 --> 01:28:30,074
- இப்போது!
- ஆம், ஐயா!

889
01:28:33,829 --> 01:28:35,204
சாஹேய்!

890
01:28:35,288 --> 01:28:38,541
அவரது துரத்தலை நிறுத்துமாறு மனபேக்கு சமிக்ஞை செய்யுங்கள்.

891
01:28:38,626 --> 01:28:41,004
அவர் கியோன்னாரியாங் ஜலசந்தியை விட்டு வெளியேறக்கூடாது.

892
01:28:41,086 --> 01:28:41,919
ஆம், ஐயா!

893
01:28:49,763 --> 01:28:51,346
என் ஆண்டவரே, அங்கே!

894
01:28:53,266 --> 01:28:54,933
நிறுத்த உத்தரவு!

895
01:28:55,601 --> 01:28:57,103
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

896
01:28:57,186 --> 01:28:58,561
எங்கள் வாள் உருவப்பட்டது.

897
01:28:58,646 --> 01:29:01,274
நாங்கள் அவர்களை இங்கே பிடிப்போம்
கியோன்னாரியாங் ஜலசந்திக்குள்.

898
01:29:01,356 --> 01:29:02,691
அதைத்தான் ஜெனரல் விரும்புகிறார்.

899
01:29:02,776 --> 01:29:03,984
அவர்களுக்குப் பிறகு!

900
01:29:19,499 --> 01:29:22,711
அவர்களின் முக்கிய கடற்படை தாக்குதலில் சேரவில்லை.

901
01:29:33,764 --> 01:29:35,264
ஸ்டார்போர்டை சுழற்று!

902
01:29:35,348 --> 01:29:36,559
ஸ்டார்போர்டை சுழற்று!

903
01:29:44,274 --> 01:29:45,776
கிராப்னலை எறியுங்கள்!

904
01:29:45,859 --> 01:29:47,196
கப்பலில் ஏறுங்கள்!

905
01:30:03,711 --> 01:30:06,046
ஆண்டவரே, எங்கள் கப்பல்கள் பாறைகளைத் தாக்குகின்றன.

906
01:30:06,629 --> 01:30:08,673
பரவாயில்லை, நாங்கள் ஏறுவோம்
அதற்கு பதிலாக எதிரி கப்பல்கள்.

907
01:30:09,424 --> 01:30:10,719
மூடு!

908
01:30:16,181 --> 01:30:17,266
துறைமுகத்திற்கு!

909
01:30:17,351 --> 01:30:18,683
துறைமுகத்திற்கு சுழற்று!

910
01:30:50,173 --> 01:30:51,384
என் வார்த்தை.

911
01:30:51,466 --> 01:30:52,886
இது எப்படி சாத்தியம்?

912
01:30:54,428 --> 01:30:55,554
நெருப்பு!

913
01:30:55,639 --> 01:30:56,804
நெருப்பு!

914
01:31:11,694 --> 01:31:13,031
மானாபே.

915
01:31:13,696 --> 01:31:14,908
என் இறைவா.

916
01:31:26,876 --> 01:31:28,171
அட்மிரல்!

917
01:31:28,253 --> 01:31:30,173
கியோன்னேரியாங்கிடமிருந்து அறிக்கையைப் பெற்றோம்.

918
01:31:30,254 --> 01:31:32,716
கமாண்டர் லீயின் கப்பல்கள் ஜலசந்திக்குள் நுழைந்தன.

919
01:31:32,801 --> 01:31:36,594
ஆனால் எதிரியின் முக்கிய கடற்படை
இன்னும் கவரப்படவில்லை.

920
01:31:40,809 --> 01:31:42,936
அனைத்து கப்பல்களும் வாய்க்கு
கியோன்னாரியாங் ஜலசந்தி

921
01:31:43,018 --> 01:31:44,563
அம்புக்குறி உருவாக்கத்தில்.

922
01:31:44,644 --> 01:31:46,189
கட்டளைக் கொடியை உயர்த்துங்கள்.

923
01:31:46,271 --> 01:31:47,104
அட்மிரல்.

924
01:31:47,191 --> 01:31:49,568
எதிரி நேருக்கு நேர் தாக்கினால்,
நாம் ஆபத்தில் இருக்க முடியும்.

925
01:31:50,609 --> 01:31:52,236
நடப்பு நமக்கு எதிரானது.

926
01:31:52,321 --> 01:31:54,073
அவர்கள் தாக்க வேண்டும்.

927
01:31:54,154 --> 01:31:55,699
கொடியை உயர்த்துங்கள்.

928
01:31:56,864 --> 01:31:58,158
ஆமாம் சார்.

929
01:31:59,618 --> 01:32:01,411
அம்புக்குறி

930
01:32:25,393 --> 01:32:26,479
என் இறைவா.

931
01:32:26,561 --> 01:32:28,939
எதிரியின் முக்கிய கடற்படை வந்துவிட்டது!

932
01:32:36,321 --> 01:32:37,991
அனைத்து கப்பல்களும், நிறுத்து!

933
01:32:38,073 --> 01:32:40,533
- அனைத்து கப்பல்களும், நிறுத்து!
- அனைத்து கப்பல்களும், நிறுத்து!

934
01:33:15,736 --> 01:33:17,738
தற்போது,

935
01:33:18,821 --> 01:33:21,241
கோபயாகவா உங்கச்சியை கடந்திருப்பார்.

936
01:33:38,926 --> 01:33:41,304
பீரங்கிகளை சுடவும்!

937
01:33:57,276 --> 01:33:58,611
எங்களுக்கு இன்னும் அம்புகள் தேவை!

938
01:33:58,696 --> 01:34:00,613
எங்கள் மலைப் பகுதி விழுந்துவிட்டது.

939
01:34:01,656 --> 01:34:03,076
நாங்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் இருக்கிறோம்!

940
01:34:06,661 --> 01:34:08,331
இரண்டாவது வரிக்கு திரும்பவும்!

941
01:34:10,749 --> 01:34:11,999
கட்டணம்!

942
01:34:19,258 --> 01:34:21,844
வரி இரண்டு பிடிக்க முடியாது!

943
01:34:22,471 --> 01:34:25,223
நாம் மூன்று வரிக்கு பின்வாங்க வேண்டும்!

944
01:34:27,391 --> 01:34:30,811
அது நம் முடிவைக் குறிக்கும்
மற்றும் கடற்படை தலைமையகம்.

945
01:34:30,894 --> 01:34:31,769
இல்லை!

946
01:34:31,854 --> 01:34:33,981
ஜியோல்லா-டூவின் முடிவு!

947
01:34:34,608 --> 01:34:36,234
கட்டணம்!

948
01:34:44,824 --> 01:34:45,826
எதிரி கப்பல்கள்!

949
01:34:45,909 --> 01:34:47,411
எதிரி முன்னேறுகிறான்!

950
01:35:18,276 --> 01:35:20,109
அனைத்து கப்பல்களையும் சுழற்றவும்.

951
01:35:20,193 --> 01:35:22,029
படகோட்டிகளை வலுப்படுத்துங்கள்.

952
01:35:24,783 --> 01:35:26,866
அனைத்து துடுப்பு வீரர்களும்!

953
01:35:28,036 --> 01:35:30,078
படகோட்டிகளைச் சேர்!

954
01:35:36,584 --> 01:35:38,378
கப்பலை சுழற்று!

955
01:35:39,963 --> 01:35:42,339
கப்பலை சுழற்று!

956
01:35:44,593 --> 01:35:46,554
ஐயா! அது கட்டளை காத்தாடி.

957
01:35:50,598 --> 01:35:52,476
நாம் உருவாக்கத்தில் சேர வேண்டும்!

958
01:35:52,561 --> 01:35:54,478
வரிசை கடினமாக!

959
01:35:56,229 --> 01:35:58,066
கிரேன் விங்

960
01:36:00,399 --> 01:36:01,734
ரோவர்களைச் சேர்க்கவும்.

961
01:36:01,819 --> 01:36:02,778
முழு வேகம் முன்னால்!

962
01:36:02,861 --> 01:36:05,073
- வேகம் வெற்றியை உறுதி செய்கிறது!
- ஆம், ஐயா!

963
01:36:05,154 --> 01:36:07,114
மேலும் துடுப்புகளைச் சேர்க்கவும்!

964
01:36:09,578 --> 01:36:11,994
வேகமாக வரிசை!

965
01:36:12,079 --> 01:36:13,538
வேகமாக!

966
01:36:17,711 --> 01:36:20,003
உங்கள் முழு பலத்துடன் வரிசை!

967
01:36:20,088 --> 01:36:21,214
வேகமாக!

968
01:36:22,254 --> 01:36:23,466
நாம் வேகமாக பயணிக்க வேண்டும்!

969
01:36:29,763 --> 01:36:33,016
மனபேயை பழிவாங்குவேன்
உன்னை நானே அழிப்பதன் மூலம்.

970
01:36:34,853 --> 01:36:36,854
வே கப்பல்கள் மூடுகின்றன!

971
01:36:36,936 --> 01:36:38,521
- நெருப்பு!
- நெருப்பு!

972
01:36:43,361 --> 01:36:44,944
உங்கள் வில்லைச் சுடு!

973
01:36:54,036 --> 01:36:56,706
அட்மிரல். அவர்கள் எங்கள் கப்பலைப் பிடிக்கிறார்கள்!

974
01:37:01,044 --> 01:37:02,461
கயிறுகளை வெட்டு!

975
01:37:04,508 --> 01:37:07,049
நாம் உருவாக்கத்திற்கு திரும்ப வேண்டும்.

976
01:37:20,939 --> 01:37:21,814
ஐயா!

977
01:37:21,899 --> 01:37:24,318
தளபதிகள் Eo Young-dam
மற்றும் லீ அன்-ரியோங் ஆகியோர் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகியுள்ளனர்.

978
01:37:33,076 --> 01:37:36,121
- தளபதி!
- அவருக்கு உறை!

979
01:37:37,581 --> 01:37:39,793
- தளபதி ஈ.ஓ.
- தளபதியைக் காக்க!

980
01:37:54,138 --> 01:37:55,264
கிரேன் இறக்கை உருவாக்கம்.

981
01:37:55,848 --> 01:37:58,101
எதிர்பார்த்தபடி.

982
01:37:59,769 --> 01:38:04,274
Sahei அந்தக் கப்பல்களை எதிர்த்துப் போரிட முடியும்
நாம் மீன் அளவிலான உருவாக்கத்தில் கட்டணம் வசூலிக்கும்போது.

983
01:38:04,774 --> 01:38:06,651
மீன் அளவு உருவாக்கம்!

984
01:38:06,734 --> 01:38:08,528
மீன் அளவு உருவாக்கம்!

985
01:38:32,971 --> 01:38:34,848
வதனாபே முன் வரிசையில் இருந்து அறிக்கை செய்கிறார்

986
01:38:34,929 --> 01:38:38,183
அவர் கப்பல்களில் கட்டணம் வசூலிப்பார் என்று
வலதுசாரியில் பின்தங்கியுள்ளது.

987
01:38:38,266 --> 01:38:40,228
பெரிய மனம் ஒரே மாதிரியாக சிந்திக்கிறது.

988
01:38:40,309 --> 01:38:42,856
- நான் தாக்குதலை அனுமதிக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
- ஆம், ஐயா!

989
01:38:48,193 --> 01:38:49,444
சீக்கிரம்!

990
01:38:49,528 --> 01:38:52,656
பின்னோக்கி வரிசையாக மற்றும் பீரங்கிகளை ஏற்றவும்!

991
01:38:52,741 --> 01:38:54,324
நெருப்பு!

992
01:38:59,373 --> 01:39:01,374
அவர் உலகில் என்ன நினைக்கிறார்?

993
01:39:01,456 --> 01:39:03,876
அவர் உத்தரவுக்கு முன் ஃபயர்பவரை வீணடிக்கிறார்.

994
01:39:03,958 --> 01:39:05,584
அவர் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்!

995
01:39:09,296 --> 01:39:11,049
எதிரி கப்பல்கள் மிக வேகமாக உள்ளன.

996
01:39:11,549 --> 01:39:13,801
நாம் விரைவில் தாக்கியிருக்க வேண்டும்.

997
01:39:13,886 --> 01:39:17,766
நீங்கள் யி சன்-ஷினை வெடிக்கச் செய்தீர்கள்,
நீ ஏன் சுடவில்லை?

998
01:39:20,768 --> 01:39:23,936
அட்மிரல் வோனின் கப்பல்கள்
நமது உருவாக்கத்தை பலவீனப்படுத்துகின்றன.

999
01:39:24,021 --> 01:39:26,064
தயவு செய்து சுட உத்தரவு கொடுங்கள்.

1000
01:39:29,276 --> 01:39:31,029
தயவுசெய்து உத்தரவு கொடுங்கள் சார்!

1001
01:39:33,988 --> 01:39:36,409
சுடுவதற்கு முன்,
நாம் உருவாக்கத்தை முடிக்க வேண்டும்.

1002
01:39:38,743 --> 01:39:40,744
மிகடகஹாரா போரில்,

1003
01:39:40,828 --> 01:39:44,793
டேகேடா ஷிங்கன் அழிக்கப்பட்ட வழி
டோகுகாவாவின் கிரேன் இறக்கை உருவாக்கம்

1004
01:39:44,874 --> 01:39:48,586
வாள் அல்லது துப்பாக்கியால் அல்ல.

1005
01:39:49,336 --> 01:39:51,924
குதிரைப்படையால் அதை நசுக்கினான்.

1006
01:39:53,426 --> 01:39:55,468
வதனாபே, சார்ஜ்.

1007
01:39:55,553 --> 01:39:58,306
நீயும் நானும் எதிரியை நசுக்குவோம்

1008
01:39:59,013 --> 01:40:02,141
குவாங்கியோசன் மலையில் நாங்கள் செய்தது போல், யோங்கின்!

1009
01:40:09,191 --> 01:40:10,443
கட்டணம் வசூலிக்கவும்.

1010
01:40:10,524 --> 01:40:12,986
நீங்கள் மட்டும் இல்லை
மோதிய கப்பல்களுடன்.

1011
01:40:13,071 --> 01:40:17,199
எங்கள் அடேக்பூனின் வலிமையைப் பாருங்கள்.

1012
01:40:28,126 --> 01:40:32,214
உங்கள் கொக்கு விழும்
அது தன் சிறகுகளை விரிப்பதற்கு முன்.

1013
01:40:38,136 --> 01:40:39,513
இப்போது உன்னைப் பிடித்துவிட்டோம்.

1014
01:41:45,328 --> 01:41:47,039
மெகுராபுனே.

1015
01:42:07,059 --> 01:42:08,811
அது மெகுராபுனே!

1016
01:42:12,564 --> 01:42:13,481
என் இறைவா!

1017
01:42:19,321 --> 01:42:20,448
பெரிய துப்பாக்கிகளை கொண்டு வா!

1018
01:42:20,529 --> 01:42:21,781
இப்போது!

1019
01:42:49,603 --> 01:42:54,648
இடது, முன், வலது

1020
01:42:57,024 --> 01:42:58,901
அது மெகுராபுனே!

1021
01:43:36,899 --> 01:43:39,191
வரிசை கடினமாக!

1022
01:43:40,818 --> 01:43:42,486
தீக்கு தயாராகுங்கள்!

1023
01:43:44,196 --> 01:43:45,864
வரிசை கடினமாக!

1024
01:43:56,919 --> 01:43:59,546
அந்தக் கொடி இரும்புத் தகடுகளால் கவசம்.

1025
01:44:00,173 --> 01:44:02,424
துறைமுகத்திற்குச் சுழற்றி, அதன் ஸ்டெர்னை ராம்.

1026
01:44:10,598 --> 01:44:11,934
இது மெதுவாக உள்ளது.

1027
01:44:12,809 --> 01:44:15,269
மெகுராபுனே என்பது
உண்மையில் ஒரு குருட்டுக் கப்பலைத் தவிர வேறில்லை.

1028
01:44:16,103 --> 01:44:17,189
யியின் ஃபிளாக்ஷிப்பை நோக்கி சார்ஜ்!

1029
01:44:17,271 --> 01:44:18,898
- கடற்படைக்கு சமிக்ஞை செய்!
- ஆம், ஐயா!

1030
01:44:19,733 --> 01:44:21,233
நாங்கள் கடுமையான துரத்துபவர்களிடம் செல்வோம்.

1031
01:44:21,319 --> 01:44:23,028
நானே சுடுவேன்.

1032
01:44:28,991 --> 01:44:30,203
பக்கங்கள் அதன் பலவீனமாக இருந்தன.

1033
01:44:30,284 --> 01:44:32,079
அது நிச்சயம் சுழலும்.

1034
01:44:32,161 --> 01:44:33,996
அப்போதுதான் நான் பக்கத்தை குறிவைப்பேன்.

1035
01:44:37,416 --> 01:44:39,461
தீயை எடு, மெகுராபுனே.

1036
01:44:42,879 --> 01:44:43,756
நெருப்பு!

1037
01:44:50,054 --> 01:44:51,639
சரியான பீரங்கி, நெருப்பு!

1038
01:44:57,436 --> 01:44:58,688
நெருப்பு!

1039
01:45:19,959 --> 01:45:21,003
என் இறைவா,

1040
01:45:21,084 --> 01:45:23,838
மெகுராபூன் பக்கவாட்டில் மூடுகிறது
எங்கள் துப்பாக்கி சூடு வரம்பிற்கு வெளியே.

1041
01:45:27,049 --> 01:45:28,051
இலக்கு!

1042
01:45:43,901 --> 01:45:45,109
சாஹேய்.

1043
01:45:52,284 --> 01:45:54,076
என் உறவினர் எதிர்பார்த்தபடி.

1044
01:46:01,834 --> 01:46:03,878
காத்திருந்து பாருங்கள், யி சன்-ஷின்.

1045
01:46:03,961 --> 01:46:07,464
உங்கள் மெகுராபுனே உங்கள் வீழ்ச்சியாக இருக்கும்.

1046
01:46:28,861 --> 01:46:32,449
அந்த ஒன்று குறைந்த மேலோடு உள்ளது
எனவே இலக்கு வைப்பது கடினம்.

1047
01:46:32,531 --> 01:46:34,741
மெகுராபூனே எங்கள் மீது சுமத்துகிறது!

1048
01:46:34,828 --> 01:46:36,034
நல்லது.

1049
01:46:36,118 --> 01:46:39,746
எங்கள் மீது குற்றம் சுமத்தவும்
உங்கள் முழு பலத்துடன், மெகுராபுனே.

1050
01:46:39,833 --> 01:46:40,664
நீங்கள் செய்தவுடன்,

1051
01:46:40,748 --> 01:46:43,376
உன் தலை என் கப்பலில் வைக்கப்படும்.

1052
01:46:47,046 --> 01:46:49,048
ஏறுவதற்கு தயாராகுங்கள்!

1053
01:47:41,684 --> 01:47:42,851
பொக்கைசென்...

1054
01:47:48,024 --> 01:47:48,941
என் இறைவா!

1055
01:48:12,506 --> 01:48:13,591
அட்மிரல்.

1056
01:48:13,676 --> 01:48:17,804
புதிய ஆமை கப்பல் சாதிக்கும்
ராம்மிங் விட.

1057
01:48:18,596 --> 01:48:19,721
தயவுசெய்து.

1058
01:48:20,848 --> 01:48:22,599
ஆமை கப்பலை வரிசைப்படுத்துங்கள்.

1059
01:48:29,983 --> 01:48:31,483
யி சன்-ஷின்.

1060
01:48:31,569 --> 01:48:34,446
இது தான் உங்களின் இறுதி சூழ்ச்சியா?

1061
01:48:39,701 --> 01:48:40,534
அட்மிரல்.

1062
01:48:40,618 --> 01:48:42,244
புதிய ஆமை கப்பலுக்கு நன்றி,

1063
01:48:42,329 --> 01:48:45,539
தளபதிகள் Eo Hyang-do மற்றும் Lee Un-ryong
உருவாக்கத்திற்கு திரும்பியுள்ளன.

1064
01:48:56,008 --> 01:48:56,844
அட்மிரல்.

1065
01:48:56,926 --> 01:48:58,678
எதிரி கப்பல்கள் அருகில் உள்ளன.

1066
01:48:58,761 --> 01:49:00,263
நாம் சுட வேண்டும்.

1067
01:49:04,516 --> 01:49:05,934
அட்மிரல்!

1068
01:49:20,243 --> 01:49:22,409
ஏன் ஆமை கப்பல்
இன்னும் அவர்கள் மத்தியில்?

1069
01:49:24,661 --> 01:49:27,081
என் இறைவா! மெகுராபூனே எங்கள் மீது சுமத்துகிறது!

1070
01:49:43,556 --> 01:49:46,769
அவர்கள் 200 போ தொலைவில் உள்ளனர்.
நாம் அவர்களை முந்தலாம்.

1071
01:49:49,103 --> 01:49:51,188
அனைத்து கப்பல்கள்!

1072
01:49:51,273 --> 01:49:54,651
உடைப்பு உருவாக்கம்!

1073
01:49:54,733 --> 01:49:57,279
எதிரியை ஈடுபடுத்து!

1074
01:50:15,004 --> 01:50:16,004
இலக்கு!

1075
01:50:20,428 --> 01:50:22,469
அவர் உலகில் என்ன நினைக்கிறார்?

1076
01:50:22,554 --> 01:50:23,971
எதிரி நமக்கு முன்னால் இருக்கிறான்.

1077
01:50:24,056 --> 01:50:25,183
நாங்கள் இனி காத்திருக்க முடியாது!

1078
01:50:25,264 --> 01:50:27,349
உடனே தீ!

1079
01:50:27,434 --> 01:50:29,226
ஐயா, நாங்கள் குண்டுகளை விட்டு வெளியேறிவிட்டோம்.

1080
01:50:36,443 --> 01:50:37,651
அட்மிரல்.

1081
01:50:37,734 --> 01:50:40,323
இந்தப் போரில் நாம் வெல்ல வேண்டும்.

1082
01:50:41,739 --> 01:50:43,239
தயவுசெய்து சுடவும்.

1083
01:50:49,538 --> 01:50:50,373
நூறு போ.

1084
01:51:09,391 --> 01:51:10,684
ஐம்பது போ.

1085
01:51:17,941 --> 01:51:20,153
- ஏணிகளை உயர்த்துங்கள்!
- ஏணிகளை உயர்த்துங்கள்!

1086
01:51:21,904 --> 01:51:23,279
அனைத்து கப்பல்கள்.

1087
01:51:31,538 --> 01:51:33,039
அவர்களை உயர்த்துங்கள்!

1088
01:51:34,501 --> 01:51:35,628
சுழற்று.

1089
01:51:36,794 --> 01:51:38,921
சுழற்று!

1090
01:51:39,006 --> 01:51:41,048
துறைமுக துடுப்புகள், நிறுத்து!

1091
01:51:47,304 --> 01:51:49,891
ஸ்டார்போர்டு துடுப்புகள், வரிசை கடினமானது!

1092
01:52:00,403 --> 01:52:03,069
ஸ்டார்போர்டு துடுப்புகள், வரிசை கடினமானது!

1093
01:52:03,154 --> 01:52:05,239
இது மிகவும் தாமதமானது, யி சன்-ஷின்.

1094
01:52:28,054 --> 01:52:29,763
அவர்களின் கப்பல்களில் ஏறுங்கள்!

1095
01:52:37,396 --> 01:52:38,773
தீ.

1096
01:53:08,803 --> 01:53:10,598
கடலில் ஒரு கோட்டை...

1097
01:54:51,698 --> 01:54:53,489
இருப்பு பீரங்கிகளை தயார் செய்!

1098
01:56:28,878 --> 01:56:32,464
நீங்கள் சுட வேண்டும், அட்மிரல்!

1099
01:56:43,059 --> 01:56:45,268
பீரங்கிகளை குறிவை!

1100
01:56:54,778 --> 01:56:56,363
அட்மிரல்!

1101
01:57:26,268 --> 01:57:27,811
இது ஒரு பொறி!

1102
01:57:28,394 --> 01:57:29,646
நெருப்பு!

1103
01:58:24,411 --> 01:58:25,663
அவர்களை நிறுத்து!

1104
01:58:26,453 --> 01:58:27,496
நாம் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும்!

1105
01:58:38,256 --> 01:58:39,926
நாம் அவர்களை கடந்து செல்ல விடக்கூடாது!

1106
01:58:40,008 --> 01:58:41,843
மரணம் வரை போராடு!

1107
01:58:46,264 --> 01:58:48,266
நீ என்ன ஆச்சு?

1108
01:58:52,729 --> 01:58:57,526
நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல பானம் கொடுக்க விரும்பினேன்.

1109
01:58:58,444 --> 01:59:01,113
நான் கொடுத்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற முடியாதது மிகவும் மோசமானது.

1110
01:59:01,904 --> 01:59:02,906
நகர்த்தவும்!

1111
01:59:05,659 --> 01:59:07,744
ஆக்கிரமிப்பாளர்களான நீங்கள் ஒருபோதும்...

1112
01:59:08,579 --> 01:59:10,914
இந்த உங்கி கணவாய்க்கு அப்பால் செல்லுங்கள்.

1113
01:59:21,424 --> 01:59:25,011
இந்த பாஸை நாம் பாதுகாக்க வேண்டும்...

1114
01:59:33,186 --> 01:59:34,731
கட்டணம்!

1115
01:59:35,983 --> 01:59:37,691
நான் என்ன சொன்னேன்?

1116
01:59:37,774 --> 01:59:39,901
இது ஒரு நியாயமான போர்.

1117
01:59:41,863 --> 01:59:43,614
இணைந்து போராடினார்கள்

1118
01:59:44,116 --> 01:59:46,324
பகிரப்பட்ட ஆவியுடன்.

1119
01:59:48,244 --> 01:59:49,578
உங்களுடையதும்.

1120
01:59:50,913 --> 01:59:52,874
நான் நன்றி கூறுகிறேன்.

1121
02:00:07,554 --> 02:00:10,643
இது என்ன போர்?

1122
02:00:12,476 --> 02:00:14,978
நீதிமான்களின் போர்
அநீதிகளுக்கு எதிராக.

1123
02:00:15,813 --> 02:00:17,439
எதிரி தப்பி ஓடுகிறான்!

1124
02:00:18,439 --> 02:00:19,983
அவர்களைத் துரத்தவும்!

1125
02:00:26,158 --> 02:00:29,368
நீதியான

1126
02:02:19,603 --> 02:02:20,729
அட்மிரல்.

1127
02:02:20,813 --> 02:02:22,774
இது முழுமையான வெற்றியாகும்.

1128
02:02:24,901 --> 02:02:25,903
இல்லை

1129
02:02:32,866 --> 02:02:34,326
நாம் அழுத்தவும்.

1130
02:02:35,618 --> 02:02:40,123
ஜோசனுக்குத் தேவை ஒரு தீர்க்கமான வெற்றி.

1131
02:04:12,591 --> 02:04:15,301
என்ன சார் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்?

1132
02:04:22,726 --> 02:04:24,853
ஜியோஜெடோ தீவைப் பாருங்கள்.

1133
02:04:25,728 --> 02:04:29,024
தீவு எதிர்கொள்ளும்
எதிரி நீரின் வாய்.

1134
02:04:31,818 --> 02:04:34,446
நாம் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்
இந்த கடல் மீது இறுக்கமான கட்டுப்பாடு.

1135
02:04:38,241 --> 02:04:39,576
ஒப்புக்கொள்கிறேன் சார்.

1136
02:04:40,953 --> 02:04:43,039
எங்கள் முந்தைய வெற்றிக்கு நன்றி
இந்த நீரில்,

1137
02:04:43,121 --> 02:04:45,918
Busanpo இல் எதிரி

1138
02:04:47,333 --> 02:04:50,253
ஹன்சன் தீவைச் சுற்றி இன்னும் மீண்டும் தோன்றவில்லை.

1139
02:04:51,923 --> 02:04:53,631
நான் பெயரைப் பாராட்டுகிறேன்.

1140
02:04:55,216 --> 02:04:56,259
"ஹன்சன்."

1141
02:04:59,306 --> 02:05:00,138
யோசித்துப் பாருங்கள்,

1142
02:05:00,889 --> 02:05:02,641
அது உண்மையில் ஒரு அர்த்தமுள்ள பெயர்.

1143
02:05:03,934 --> 02:05:06,144
இது "பெரிய மலை" என்பதைக் குறிக்கிறது.

1144
02:05:06,813 --> 02:05:08,564
இல்லையா?

1145
02:05:10,816 --> 02:05:12,358
ஆம், அது செய்கிறது.

1146
02:05:14,196 --> 02:05:16,363
இனி, இந்த கியோன்னாரியாங் ஜலசந்தி

1147
02:05:17,238 --> 02:05:19,658
எங்கள் முன் வரிசையில் இருக்கும்.

1148
02:05:21,078 --> 02:05:24,746
ஹன்சன் நிரூபிக்கட்டும்
உண்மையிலேயே பெரிய மலையாக இருக்க வேண்டும்

1149
02:05:26,289 --> 02:05:28,791
எங்கள் நிலத்தை காக்கும்.

1150
02:05:30,543 --> 02:05:31,753
என்னுடைய நம்பிக்கையும் அப்படித்தான்.